ETE 2003

         L'HERMANCE

                 Journal de la pêche

                                              No 35

                                                       L'HERMANCE

                       Société de pêche sportive & association pour la protection

                                  des rives de l'Hermance et des bords du Lac

                                                      1248 HERMANCE

MANIFS D'HERMANCE

GROUPE THÉÂTRAL D'HERMANCE

Pour fêter ses 30 ans, le Groupe théâtral d'Hermance présentera

                 les vendredis 14 -21 28 novembre, à 20h30
                 les samedis 15- 22- 29 novembre, à 20h30
                 le dimanche 23 novembre 2003, à 15 h
                                                             
à la salle communale d 'Hermance

                Le voyage de Monsieur Perrichon

célèbre comédie en 4 actes d'Eugène Labiche.
A la fin du XIXe siècle, un carrossier à la retraite offre à sa femme et à sa fille un voyage en train: grande aventure de l'époque. Mais, en plus, il va les emmener jusqu'au Mont-Blanc, enfin ...au Montenvert qui s'atteignait en fiacre. Si on y ajoute deux amoureux, un commandant, deux domestiques et plein de figurants, tout est agencé pour faire revivre cette étonnante période et en musique d'époque je vous prie !
Comme d'habitude, un repas sera servi dès 19 h pour lequel une réservation est recommandée aux téléphones suivants :
                                   022 751.16.85 ou 076 469.72.16.

Nous nous réjouissons de vous accueillir !

IMPRESSUM
L'HERMANCE SOCIETE DE PECHE SPORTIVE ET ASSOCIATION POUR LA PROTECTION DES RIVES DE L'HERMANCE ET DES BORDS DU LAC 1248 HERMANCE

Rédaction
Peter SÖNNICHSEN Tél. 0227944969

Abonnements
Lise MEYLAN
Route d'Hermance 461 8 1248 Hermance
Tél. 0227512795
Prof. 02232861 22

Textes et annonces
Peter SÖNNICHSEN
Ch. des Pontets 17 1212 Grand-Lancy

Impression
Imprimerie POT
Communes Réunies 78
1212 Grand-Lancy
 
Comité de l'Hermance                         Membres: Romain GINDRE
Président: Peter SÖNNICHSEN                                 Julien MONNEY
Vice-Président Michel CHRISTINET                            Victor FELL
Secrétaires: Lise MEYLAN
Trésorier: Louis THORENS
 
Cotisations annuelles                                 Parutions: 3 numéros par année
                 
Membres actifs   30.- Fr
            juniors   10.- Fr

EDITORIAL

Mesdames et Messieurs, chers amis pêcheurs

Les Nations Unies ont déclaré l'année 2003 Année Internationale de l'Eau Douce. C'est bien, car l'eau est un bien précieux, trop souvent oublié par la population dans nos contrées. Evidemment nous vivons à côté d'un énorme lac remplis d'eau. Pour l'occasion le département de l'intérieur, de l'agriculture et de l'environnement (DIAE) et la commission internationale pour la protection des eaux
du Léman (CIPEL) ont créé une exposition au Palais des Nations: "Préserver l'eau, préserver la vie" .Les thèmes de cette exposition: l'eau, la vie, le lac Léman, les cours d'eau, l'épuration de l'eau, l'agriculture et l'eau et conseils pratiques.
Les Nations Unies n'ont certainement pas pensé que l'année était si bien choisie pour nos régions, car nos rivières et ruisseaux sont à sec.
En ce qui concerne l'Hermance, les poissons (enfin les quelques qui restent) sont en grande difficulté et c'est votre président, alerté par nos jeunes pêcheurs, qui a du avertir le service qu'il fallait en déplacer certains, restés dans les trous asséchés. C'est pas normal, car autrement on empêche la société de participer, voir entreprendre quelque chose pour le bien de la rivière et sa vie.
Dernier exemple: le 22 avril nous avons été reçus par la mairie d'Hermance au sujet des caches à poissons le long du nouveau mur, qui nous semblait largement insuffisants. La lettre de la mairie est partie le 28 avril et sans réponse à ce jour.
Mais revenons à l'exposition: en lisant attentivement l'article, paru dans la Feuille d'Avis Officielle (FAO), on ne trouve pas trace de poissons aux stands du DIAE. Par contre un stand pour les petits animaux de nos rivières, présentant l'écosystème avec mollusques, crustacés et larves, étaient bien là. A croire que nos truites ont définitivement perdus leur place.

Halieutiquement

Peter Sönnichsen

VIE DE LA SOCIETE

TOURNOI DE FOOT

Tournoi de l'Ascension du F.C.-Hermance: nouvelle formule, nouvelle date et tout simplement génial. Je m'explique: c'est grâce aux vétérans du club que le tournoi, dit familial, est né. Au lieu de mélanger tout le monde le jeudi de l'Ascension, ils ont eu la bonne idée de faire un mini-tournoi le mercredi soir. Comme chaque nouveauté demande un temps d'adaptation, ils ont certes eu quelques problèmes pour réunir les équipes pour cette première, mais nous sommes tous persuadés que l'idée va faire son chemin. Notamment les sociétés villageoises, absentes cette fois, vont certainement se réveiller et rejoindre les autres, déjà présentes pour l'édition 2003.

C'est donc avec huit équipes que le tournoi a débuté cette année. Je vais essayer de les rassembler: L'Union Instrumentale, le Sauvetage, la Pêche, une équipe de filles (ou presque), les jeunes footballeurs d'Hermance, les vétérans d'Hermance et St. Pau et la Mairie d'Anières.
On aurait aimé voir également celle d'Hermance, mais c'est probablement que partie remise.
L'apéritif d'avant tournoi était généreusement offert par l'F.C.-Hermance et après les deux premiers tours un méchoui attendait les amateurs. Excellent, avec son accompagnement de salade de pomme de terre. Mais à choix, on pouvait également opter pour une saucisse. Le grand vainqueur de la soirée: les vétérans de St. Paul, qui ont été les premiers surpris: il parait qu'ils ne gagnent pas souvent (c'est eux mêmes qui l'ont dit). Ils ont justement battu les "Alevins" de la société de pêche en finale.

Signalons encore la bonne ambiance, grâce à l'équipe du sauvetage. Ils fêtaient justement l'enterrement de vie de garçon de Julien. Nom de l'équipe: "Ju 8", mais cela n'avait aucun rapport avec l'autre 8, heureusement d'ailleurs. Merci les gars du Foot, pour cette superbe soirée que vous nous avez offerte.

Trouvailles macabres

Des pêcheurs australiens ont attrapé, 100 kilomètres au nord de Sydney, un requin tigre de 368 kilogrammes, dans lequel ils ont trouvé le crâne, un bras et la hanche d'un homme. C'est en vidant le poisson après la pesée qu'ils ont fait la découverte macabre. La police a été tout de suite avertie et a traité l'affaire d'abord comme un meurtre. Entre temps il s'est avéré qu'il s'agissait d'un pêcheur de Sydney, tombé à la mer depuis un rocher. Le requin tigre est bien représenté dans les eaux chaudes de l'océan Pacifique et les indigènes le craignent énormément. L'animal, qui est omnivore, est d'après des scientifiques, du coup aussi assez dangereux pour l'homme.                                                                                                                  

POTINS !!

Un homard, appelé "Mathusalem"

Un homard de 60 ans, qui avait été pêché trois mois auparavant, devant la côte sud du Royaume Uni, vient de retrouver sa liberté. Le cuisinier londonien, William Cooper, qui a baptisé le homard "Barney", trouvait que l'animal de presque un mètre, méritait bien de retourner à la mer: "il est tout de même déjà bien plus long temps sur la terre que moi ".

VOYAGES / VACANCES

L'APPEL DE LA MER

Toujours plus de pêcheurs amateurs sont chaque année attirés par la mer. Pas étonnant! Beaucoup d'espèces de poissons les attendent. Avec le bon matériel et la bonne méthode, le box à poissons ne reste pas longtemps vide. Début mars, 10 degrés de température de l'air et une petite brise de sud-ouest -un temps idéal pour prendre son bateau et faire un petit tour sur la mer Baltique. A cette époque, beaucoup de morues chassent sous les côtes. Il s'agit surtout d'une espèce de morue qui va très rarement dans les profondeurs, car la table dans les bas-fonds est extrêmement bien mise. Enormément de petits poissons, crevettes et divers vers forment le menu de ces chasseurs. Mais le hit absolu pour la morue reste le petit crabe, dont elles raffolent. On trouve des fois des morues avec le ventre tellement remplis, qu'on se demande comment elles pouvaient encore nager. Surtout les crabes qui viennent de changer leur carapace sont les bienvenus. Leur couleur: or-orange. Bonne indication pour le pêcheur: twist, cuillères, poissons nageurs et d'autres leurres, devront contenir cette couleur et la partie est à moitié gagnée. Les bas-fonds, cela veut dire entre quatre et huit mètres de profondeur, ne sont pas uniquement situés près de la côte.

Justement, la partie ouest de la Baltique possède beaucoup de plans d'eaux d'environs six mètres, qui sont très garnis d'algues. Un endroit de rêve pour la morue. Dans ces endroits il est préférable de pêcher avec des leurres, qui ont beaucoup de mouvement de base genre twist ou poisson en caoutchouc. Il faut les manier d'une façon très lente, car ici les poissons n'ont pas vraiment besoin de courir après leurs proies. Les mois de mars et d'avril, sont également les meilleurs moments pour pêcher l'hareng, surtout du côté de Kiel, Stralsund ou dans les eaux finlandaises. En été par contre, il n'y a plus grand chose qui marche dans les bas-fonds. Les spécialistes cherchent alors les épaves avec le GPS. Ceci sont des caches préférées des morues de plus de 10 kilogrammes.
Mais quand vous voyez les poissons sur votre sondeur, et que rien ne veut mordre, il ne vous reste plus que la traîne.

Des poissons nageurs, présenté dans une profondeur, peuvent alors vous sauver la journée.
Autre pêche, qui en vaut la peine en été, est la pêche aux poissons plats. Sur les bancs de sable et avec des appâts naturels, vous pouvez vous attendre à des gros plats, genre flet et même des plies. Autre poisson typique de l'été: l'orphie. Ces chasseurs avec un long bec et des grands yeux se pêchent de préférence avec un montage au bouchon et comme leurre, un morceau de poisson.

Quant les premières tempêtes annonce l'automne, les eaux de la mer Baltique sont brassées dans touts les sens et les poissons se dispersent à nouveau un peu mieux partout. Dans les bas-fonds, ainsi que dans les profondeurs moyennes, il y a de nouveau de très bonnes chances d'attraper des morues. A la traîne, les truites de mer sont régulièrement au rendez-vous et les très gros poissons plats se trouvent dans les plus grandes profondeurs. Seul endroit de la Baltique où on trouve encore des orphies à cette époque de l'année, est le Kattegat danois, autrement elles se retirent dans l'Atlantique. Malheureusement, pour le pêcheur en bateau, les tempêtes de l'automne représentent également beaucoup de journées sans pêche, mais dès qu'on peut sortir, les chances de faire des pêches miraculeuses se profilent.

Comme on à faire à des très fortes dérives, un ancre de surface devrait toujours être du voyage. Une méthode de pêche, très souvent couronnée de succès, pour attraper morues et truites de mer: on se met à l'ancre près de la côte et on lance avec des cuillères de mer très lourdes, direction le bord. Les cuillères entre 10 et 40 grammes, dans toutes les variations de couleurs, sont alors top. Rien n'empêche le pêcheur de mer de profiter d'exercer sa passion. Avec des habits adéquats et les poissons corrects, au bout de l'hameçon, le plaisir est au rendez-vous, malgré le froid.

Pendant que les pêcheurs d'eau douce se mordent les doigts en attendant l'ouverture, la Baltique nous propose des tours à la traîne, pour capturer de superbes truites de mer. Mais les omniprésentes morues, ainsi que de gros brochets, attendent le pêcheur à la ligne. En ce qui concerne le brochet, les meilleurs endroits sont dans les eaux finlandaises.

L'école de rugby d 'Hermance.

Pour la présenter, je ne vois que cette simple phrase de la Fédération Française de Rugby " Fais l'essai, tu es transformé" .

Nous proposons un encadrement pour des enfants de 6 -17 ans. Nos éducateurs ont suivi ou vont la suivre une formation J&S et donnent un entraînement par semaine le mardi de 17h45 à 19h15 au terrain du Hermance Région Rugby Club. Celui-ci se trouve 20 mètres à droite après la douane d'Hermance en allant sur Chens.
Chaque catégorie est formée en rapport à l'année de naissance et ceci par deux années.
Elles se composent ainsi. -17 cadets, -15 ans minimes, -13 benjamins, -11 ans poussins, -9 ans mlm-poussins.
Les enfants de 6ans ne sont pas emmenés de suite dans les tournois, à moins que leurs gabarits ou leurs volonté sortent de l'ordinaire et que l'enfant montre un telle envie, qu'il est important de lui donné un rôle dans l'équipe.
Nous participons en priorité aux tournois suisses; puis si les dates le permettent nous nous déplaçons chez nos voisins français. Ceci principalement pour les petits.
En plus pour offrir des compétitions intéressants et former nos jeunes de manière optimal dans ce sport, la région de Genève à mis en place une association des écoles rugby. Et pour les catégories minimes, cadets, l'association est inscrites dans le championnat français.
Cédric Borgeal m'a donné votre requête, il y a bien longtemps, mais vaut mieux tard que jamais. Je vous remercie d'avance pour la parution de ce petit texte, il ne pourra, dans tous les cas, pas nous faire de mal.

Salutations sportives.

Patrick Grespan Responsable école de rugby d'Hermance.
Ch. Pré-Marquis 1a  1241 Puplinge tél:022 348 33 40. Portable école de rugby 078 689 35 64

UNE BELLE PRISE

Record du monde à midi pile

C'est exactement à 12 heures que l'autrichienne Edeltraud Pfeiffmann de Vienne, a commencé son duel avec l'un des plus gros silures, jamais pêché à la canne.
Tient, comme Gary Cooper dans "Le train sifflera trois fois ". Le lieu: le Po di Goro, un affluant du Po en Italie. C'est seulement après 40 minutes que l'énorme poisson a rendu les armes. Ne sous estimez plus jamais le sexe faible! Les mensurations du poisson sont énormes: 2,38 mètres et 113 kilogrammes. Seulement son tour du ventre était de 1,30 mètres. Avec autant de superlatifs, il était clair qu'il fallait annoncer le poisson à l'International Game Fishing Association (IGFA). Il est donc probable qu'il va être homologué comme record du monde, car il a été pesé d'après leurs règles. Madame Pfeiffermann a attrapé le silure avec une anguille vivante comme appât, ce qui est permis en Italie. Chez nous cela provoquerait probablement une vague de protestations du côté des défenseurs des animaux et de la nature, qui oublient trop souvent à quel point la nature est brutale.

CONCOURS DE PECHE

CONCOURS DE PECHE AUX PAQUIS

Ce qui aurait du être une grande fête de la pêche, c'est malheureusement transformé en un grand flop. A qui la faute? Je n'en sais rien. Probablement, surtout à la date un peu trop avancée dans l'année. Les poissons n'étaient donc pas encore au bord, ce qui a confirmé les prédictions de pas mal de monde. Mais le choix nous appartenait pas vraiment. Ensuite c'était le week-end du GB. On nous a rapporté que plusieurs parents ont empêché leurs enfants de venir, de peur qu'il pouvait ce passer quelque chose.

Mais cessons de nous lamenter et félicitons plutôt les trois garçons, qui se sont inscrits: Luis, Amit et Balthazar. Pendant toute la matinée ils ont vraiment essayé toutes les différentes méthodes de pêche, pour remporter la Coupe Balthazar pour la première fois, ainsi qu'un des très nombreux prix. Au sujet des prix, j'aimerais vous dire, que la quasi totalité avait été récoltée par Balthazar, notre jeune initiant du concours, lui-même. Les prix restants, sont d'ailleurs soigneusement mis de côté, pour un prochain avec un peu plus de chances de réussite qu'aux Bains des pâquis. L'idée de l'organiser sur les quais de Cologny fait d'ailleurs déjà son chemin. Alors, ras- sure toi, Balthazar, le concours ne sera pas oublié et que vive la Coupe Balthazar 2004.

LA PAGE DES SOCIETES DU VILLAGE

Union Instrumentale d'Hermance

Le dernier semestre de l'UIH était principalement consacré à la préparation de son 100ème anniversaire. Et oui, c'est une société qui se maintient bien et qui ne porte pas son âge. ..puisque la moyenne d'âge des 35 musiciens actifs est de 35 ans.

Le 17 mai, l'UIH a donc fêté son siècle d'existence. La journée restera mémorable et était vraiment réussie. .

Tout d'abord, le matin, les volontaires ont préparé la salle avec diaporama du siècle de l'UIH pendant que les cuisiniers se sont mis à la tâche.

Dès 14 heures, un rallye essentiellement musical était organisé à travers le village. Quatorze équipes ont pris le départ et les participants semblent s'être bien amusés. Vers le Pont-Vieux, poste peut-être le plus difficile à trouver, il fallait faire un peu de rythmique, un mots-croisés et mettre si possible quelques points au Jeu Marin. Le Père Fouras attendait les équipes à la Tour. Là, il fallait monter et observer. Le paysage étant d'en haut tellement magnifique que certaines équipes ont presque oublié qu'elles devaient répondre à cinq questions numériques à leur retour en bas. Au pied de la Tour, il fallait également montrer ses connaissances des instruments de musique. Au Caveau, les équipes ont dû reconnaître des notes et des chanteurs. Pour finir, toutes les équipes se sont rendues au local pour écouter des extraits de chansons. Merci aux donateurs de lots, qui nous ont permis d'offrir des prix sympathiques à chaque équipe. Et merci à la météo qui nous a laissée au sec juste le temps nécessaire!

A 18H30, tout le monde a pu apprécier les cors des alpes d 'Hermance tout en prenant l' apéritif offert par la commune.

Dès 19HOO, le repas était servi par les Dames Paysannes qui, grâce à leur aide, ont beaucoup contribué au bon déroulement de cette fête.

A 21HOO environ, les membres de l'UIH sont arrivés sur scène vêtus fièrement de leurs nouvelles chemises. Il faisait trop chaud pour que tous mettent aussi les nouveaux pull-overs avec l'écusson d'Hermance, seulement le président à du souffrir pour le montrer. L'UIH a ensuite joué de jolis morceaux qui ponctuaient les étapes du XXe siècle, accompagnés de photos de la décennie de la musique jouée. Bravo, c'était un superbe concert !
 

Puis, l'orchestre de jazz « The 30's Buddies » a animé la fin de la soirée et certaines personnes se sont parfois risquées à quelques pas de danse.

La nuit était déjà bien entamée lorsque les derniers sont rentrés se coucher ...

La salle n'avait jamais été aussi remplie pour un concert et le public semble avoir adoré. Donc, bon vent pour les 100 prochaines années et rendez-vous en ...2103 !

Merci à toutes les personnes qui ont contribué à faire de cette journée un anniversaire inoubliable: les musiciens, les Dames Paysannes, les cuisiniers, la commune, les sponsors et donateurs de lots, les amis de l'UIH qui ont donné un coup de main et les autres que j' oublie. ..!

Sylvie Rochat / 11.6.2003

LA GRILLE A MIMI

Horizontal
A) Petite, aimant l'eau claire
B) C'est pas eux- préfixe
C) Ville de carnaval -sa sécurité n'est plus garantie!
E) Nous bouche le nez
F) Grande ouverte -élément
G) Fleuve -ne règnent plus
H) Téta- note

Vertical
1) Pèse le contenant -fondé
2) Un peu d'eau
3) Rêve- démonstratif
4) Fin de verbe -révolution -avec le tic, mais sans grimace
5) Stressées
6) Va avec docteur -pour médor -avec la manière

7) Conducteur patient
8) Monnaie de l'est -si on la boit, c'est de l'eau

9) Axe -près de Dijon

NOS POISSONS

DANSE AVEC LES LOUPS

Presque pas d'autre poisson déclenche autant de sensations que le poisson loup. Sa tête atroce, avec les dents énormes, ses yeux froids et cristallins: chez lui tout est différent que chez les autres poissons. Sa chair blanche et ferme est, par contre, parmi les  meilleures de la cuisine de mer. Pour le pêcheur qui cherche précisément le poisson loup, le choix de l'endroit est primordial. Car on n'attrape pas ce monstre où on veut,où comme hareng et maquereau. Les meilleurs endroits se trouvent dans l'Atlantique Nord et plus exactement vers l'archipel des Lofoden, le Joekelfjord, Soeroeya, le Cap Nord ou encore l'île norvègienne de Hitra. Mais aussi dans la  mer Baltique, le Fladen suedois et le Kattegat, trouve t'on ce poisson étrange. De touts ces endroits reviennent régulièrement des annonces sur des poissons loup jusqu'à 10 kilogrammes. Mais, vu le nombre de pêcheurs, les prises sont plutôt faibles. Le Récif Jaune du Danemark est surtout connu pour ses morues, mais assez souvent un poisson loup arrive sur les planches d'un des nombreux cutter, surtout si on pêche avec des appâts naturels et entre les épaves. Les plus gros de cette famille de poissons loup, ce trouve surtout autour de l'Islande et le Grönland. Les "rayés" norvégiens peuvent atteindre jusqu'à 12 kilogrammes, les "tachetés" grönlandais, par contre, jusqu'à 30 kilogrammes.

Dans une région, connue pour sa densité en poissons loup, il n'est même pas important de pêcher très profond. Il est vrai que ces poissons vivent dans les profondeurs jusqu'à 500 mètres, mais c'est entre 20 et 60 mètres qu'on attrape le plus de "rayés". Les "tachetés" préfèrent un peu plus de profondeur, on n'a une chance qu'après 60 mètres. Sur les endroits ensablés on peut aussi trouver les poissons loup, mais leur vrai milieux sont des endroits plein de pierres et de bancs de moules. Le poisson loup est facilement excitable et vite énervé par des perturbateurs. Il existe des films montrant un poisson loup, avalant une caméra sous-marine. Cette connaissance peut largement profiter aux pêcheurs. En utilisant, par exemple, des montages multiples: une grosse cuillère de mer au fond, un corps fluo remontant et un gros twist de 15 centimètres, muni d'un gros hameçon, plus loin. Il va de soit, qu'il faut bouger ce montage très rapidement. Un plus supplémentaire: ajoutez des morceaux de poisson (hareng ou maquereaux) à touts les hameçons.

Il est évidemment important, de mettre un bas de ligne en acier très solide, car les dents du poisson loup sont vraiment impressionnantes. Malheureusement, ce système produit beaucoup d'accrochages, alors l'alternative: vous vous procurez une bande de gaze en tuyau à la pharmacie, coupez un bout et vous le remplissez d'un mélange de poissons, crevettes, chair de moules et d'un morceau de foie de morue.

Enfilez un gros hameçon avec le bas de ligne et le tour est presque joué. Alors, qui n'aura pas envie de faire une petite danse avec un loup ?

Un esturgeon pour la Queen

D'après une tradition, vieille de pas mal de siècles, chaque esturgeon, pêché sur les côtes de l'Ecosse, appartient au Souverain. C'est ainsi, qu'en  bon sujet de sa gracieuse majesté, Monsieur Cleve de Grimsby, a proposé son esturgeon à Elisabeth II.
Sur qu'elle aller le remercier de son geste, tout en refusant le cadeau, comme elle l'a toujours fait ces dernières années, il a vendu
le poisson le même jour. Sa déveine: la Queen accepta le cadeau et Monsieur Cleve a du téléphoner pendant 24 heures avant de retrouver le poisson, vendu entre temps à plusieurs reprises, pour le présenter à sa gracieuse majesté.

Découverte des milieux aquatiques.
Pêche en rivières et lacs.

Ludovic Briet

Enseignant Environnement-Pêche Guide de Pêche Professionnel Diplômé

Bat. b2, Les bolliets Av.du Bas-Chablais 74140 Douvaine

Tél./fax: (00 33) 04.50.85.13.96 Port. : 06.82.56.45.55

Mail: briet.ludovic@wanadoo.fr

Pêche des Salmonidés

Pêche des Carnassiers

Enseignant en Environnement (Biotechnologue) et Guide de Pêche Professionnel Diplômé, je me ferais un plaisir de vous emmener découvrir les sites somptueux de la Haute-Savoie pour vous initier ou vous perfectionner aux différentes techniques de pêche en torrents et lacs de montagne.

Par le biais d'un enseignement simple de la « vie de la rivière », je vous accompagnerais pour vous apprendre sa « lecture », l'approche des postes et les subtilités des techniques que vous voulez découvrir.

MES FORMULES

Cours particuliers, journées, séjours découverte, initiation et perfectionnement.

ENVIRONNEMENT

La mer Morte doit vivre

La jordanie veut sauver la Mer Morte. Pour réaliser le projet, on veut construire un canal de 340 kilomètres et faire venir l'eau depuis la Mer Rouge. Le niveau de la Mer Morte a baissé ces dernières années de 30 mètres, parce qu'on retire trop d'eau du Jordan, seul affluant de la Mer Morte. Dans ces circonstances, la surface de cette mer, 1000 kilomètres carrés à l'origine, va diminuer à 650 kilomètres carrés. Le co-projet avec Israël a échoué en 2000, à cause des troubles au Proche Orient.

COUP DE GUEULE

Notre chère embouchure! ! !

Tout allait probablement trop bien ces 10 ou 12 dernières années: la mairie d'Hermance, ayant très bien compris les problèmes liés à l'embouchure de la petite rivière, a systématiquement fait dégager le gravier qui s'entasse régulièrement devant l'embouchure. La même opération était donc prévue pour cette année. Mais, oh surprise !, l'Etat de Genève l'a purement et simplement interdit. Vous vous demandez pourquoi? Je doit vous avouer, nous aussi. Car à l'intérieur se trouvent une dizaine de places d'amarrages et ceci sur un ponton refait à neuf, il y a deux ans seulement.

Pourtant en feuilletant les textes de la loi sur la navigation, dans les eaux genevoises, on trouve notamment sous le chapitre III, article 14 ceci: DANS LA MESURE 0U LA NAVIGATION EST POSSIBLE SUR UNE VOIE D'EAU ET OU ELLE N'EST NI RESTREINTE, NI INTERDITE, LE DEPARTEMENT DE L'INTERIEUR, DE L'AGRICULTURE ET DE L'ENVIRONNEMENT VEILLE AU MAINTIEN DE CETTE NAVIGABILITE.
Que peut alors cacher le geste inqualifiable du département? Nous l'ignorons évidemment, mais les suppositions vont bon train: veut-on à moyen ou long terme supprimer les places d'amarrage, pour faire place à une zone humide, dont on entend parler depuis un certain temps? L'avenir nous le dira. Mais si tel était le cas, on trouverait un bien meilleur emplacement pour une telle zone, plus haut dans le vallon de l'Hermance. Et pour les dix bateaux amarrés, il faudrait bien trouver de nouveaux emplacements à proximité. Car, vous en doutez pas, les factures sont arrivées à temps. Plus loin on trouve encore un point intéressant dans notre loi: Sous le chapitre IV, article 16, point 9 il est écrit: EXCEPTIONNELLEMENT, LE DEPARTEMENT DE L'AMENAGEMENT, DE L'EQUIPEMENT ET DU LOGEMENT PEUT REDUIRE JUSQU'A 50% UNE REDEVANCE ANNUELLE POUR TENIR COMPTE DE CIRCONSTANCES PARTICULIERES, DUMENT MOTIVEES; Pour une fois on va s'abstenir de parler de nos pauvres truites, qui doivent se sentir assez mal, après avoir franchi d'abord le mur de gravier et ensuite un tapis de mousse d'une odeur nauséabonde.

NATURE

Fatigué après 10 secondes

Différents dans la rapidité, mais fatigues en même temps. La rapidité de la plupart des poissons, dépend de leur grandeur. Les différences se remarquent surtout entre saumon et carpe. Malgré cela, ils fatiguent en même temps (une exception sont les thons). Après 10 secondes, les poissons sont plus qu'à la moitié de leur vitesse de départ. 

VOYAGE VACANCES

LES PERLES DE LA POMERANIE

Rega, Parseta, Slupia ou Drawa -les rivières de la Poméranie ont quelque chose en commun: les saumons et truites de mer. Celui qui n'aimerait pas faire le voyage au Canada ou bien en Scandinavie, trouve dans le nord de la Pologne un réservoir de tout premier choix. 1600000 -ceci n'est pas le nombre de saumons, remontant les grands fleuves canadiens, mais le nombre incroyable de jeunes saumons (Smolts) qui sont arrivés depuis 1994 dans les rivières côtières de la Pologne. Parallèlement 1,5 millions de jeunes truites de mer sont remises chaque année. Quant dans les autres pays personne n'a pensé réellement au problème, les polonais ont déjà mis en 1985 un programme ambitieux, concernant saumons et truites de mer, sur pieds.

Le premier frai du projet était importé de la Daugava en Letonie. En espace de quelques années ils ont réussi à créer la pisciculture la plus performante du milieu de l'Europe, qui livre aujourd'hui la progéniture pour beaucoup de rivières hors de leurs frontières. Seulement en 19993 50000 Smolts ont été déversés dans les différentes rivières de la Poméranie. L'enjeu en valait la peine: beaucoup de saumons et truites de mer remontent aujourd'hui la Parseta, Slupia, Rega et la Drawa. Ceci pour le plus grand plaisir des pêcheurs polonais et allemands, majoritaire. Mais une chose est de toute façon sûr: la Pologne représente une alternative non négligeable, par rapport au tour de pêche au Canada et même en Scandinavie, ma foi, extrêmement coûteux. Les saumons et truites de mer polonais ne souffrent aucunement d'une quelconque comparaison avec les pays plus réputés: en l'an 2000 un saumon de 13,600 kilogrammes a été pêché dans la parseta. La même année et dans la même rivière, une truite de mer de 1,08 mètres et 9,400 kilogrammes a pris une mouche et, tenez vous bien, le plus gros saumon annoncé jusqu'à aujourd'hui, pesait 34 kilogrammes. Il s'agissait d'une femelle, mais en 1998 un mâle de 18 kilogrammes était également sorti de cette rivière. Il faut chercher longtemps en Scandinavie pour trouver saumons et truites de mer de cette taille, en Pologne, par contre, on les trouve dans une vingtaine de rivières côtières et dans leurs embouchures. Les meilleures chances de prises sont en mars et avril et à nouveau depuis mi-juin (truite de mer) et mi-juillet (saumon), jusqu'à la fermeture fin septembre.

La Parseta est avec ses 157 kilomètres la plus longue rivière de la Poméranie et sur 65 kilomètres, de l'embouchure à Kolobrzeg, jusqu'au barrage de Roscino, elle est pêchable. Les affluents Radew, Chotta et Topiela sont également très poissonneux. Le meilleur tronçon se trouve en amont, entre Karlino et Roscino. Surtout en été, saumons et truites de mer se rassemblent ici dans le dernier bout de leur remonte: trois ponts, de nombreux virages, des arbres déracinés et beaucoup de trous, rende ce tronçon très attirant.
La Rega est avec 150 kilomètres presque aussi longue que la Parseta et sur 50 kilomètres pêchable. En ce qui concerne la richesse en poissons, elle ne doit rien à la Parseta. Seulement les truites de mer sont plus petites. Il s'agit des Groenlandaises jusqu'à 50 centimètres. Elles remontent au mois de mars direction Trzebiatowos. Ici il y a, grâce aux échelles à poissons, la possibilité de rejoindre les affluents, mais la plupart restent pour frayer devant Trzebiatowos. La Rega est surtout bien aimée par les pêcheurs à la mouche. Les bords très larges, permettent de lancer avec une extrême précision.

Un peu plus à l'est, coule la très sauvage Slupia. Le tip secrète pour  "insiders". Il y a peu, une station d'épuration a été inaugurée près de la ville de Slupsk, qui garanti une excellente qualité d'eau. Les poissons disent merci et reviennent en masse dans leur pays d'origine. Ceci est surtout valable pour les truites de mer. 58 kilomètres de tronçon pêchable entre Ustka et Slupsk et celui qui n'a touours pas assez avec ces Eldorados de saumons et truites de mer, trouve encore une bonne vingtaine de petites rivières et ruisseaux, remplis de truites fario et arc-en-ciel. En 1999 a été réouvert le parc national de la Drawa aux pêcheurs.
La Drawa est une rivière romantico-sauvage, avec une eau claire comme le verre. L'espèce dominante est l'ombre. Nombreux sont les poissons entre 35 et 40 centimètres, mais il est clair qu'il y a des exemplaires plus importants. Sur son chemin la Drawa traversee deux lacs dans le parc, où on peut attraper de magnifiques truites du lac.

LES PAGES DE LA SOCIETE DU VILLAGE

Tennis d 'Hermance

Le 5 avril, avec un soleil magnifique mais beaucoup de bise, les membres du Tennis Club d'Hermance ont pu participer au traditionnel tournoi d'ouverture de saison -raclette. C'est une agréable occasion de faire des connaissances et de trouver d'éventuels nouveaux adversaires.

Comme vous avez pu le remarquer, le petit court a été refait. Les enfants, principalement, pourront montrer leur talent sur ce terrain plein de couleurs.

Cette année, deux équipes d'interclubs essaient de faire leurs preuves

L'équipe junior garçons, qui n'en est pas à sa première saison, comprend plusieurs jeunes qui n'attendent que de gagner un match, voire une rencontre.

L'équipe interclub hommes compte 13 volontaires qui se partageront les matches à jouer. Bonne chance à vous et ramenez quelques points au club! ! ! Si non, n' est-ce pas plutôt le plaisir de jouer ou des repas qui concluent les rencontres qui priment ??

NOUVEAU

Cet été, des semaines de stage pour jeunes et pour adultes (pour débutants ou de perfectionnement) seront organisées.

Les stages enfants auront lieu la semaine du 18 au 22 août, entre 9hOO et 12hOO, à raison d'une heure par jour.

Les stages adultes sont prévus les semaines du 7 au Il juillet, du 21 au 25 juillet et au 15 août. Ils auront lieu du lundi au vendredi, de 19hOO à 21h()O.

Pour plus d'informations, vous pouvez contacter Paloma Aguet au 079 204 05 85.

Bon été à toutes / tous !

Sylvie Rochat / 7.6.2003

LA RECETTE

POISSON EN SAUCE AIGRE -DOUCE

Pour 4 personnes: ~ grand carrelet nettoyé- sel -2 morceaux de gingembre émincés - 3 ciboules en rondelles.
Sauce: 15 cl de bouillon (poisson ou poulet) -1 cuillère à soupe de sauce soja -1 cuillère à soupe de sucre -1 cuillère à soupe de vinaigre -1 cuillère à soupe de vin blanc sec -1 cuillère à soupe de concentré de tomate -1 cuillère à café de sauce chili - 1 pincée de sel -1 cuillère à soupe de maïzena 
Garniture: feuilles de coriandre -fleurs de tomate
Préparation: faites trois incisions de chaque côté du poisson -badigeonnez-le de sel et parsemez avec le gingembre et la ciboule, après l'avoir posé sur une assiette résistant à la chaleur que vous mettrez dans une marmite à vapeur - laissez cuire 10 à 15 minutes (il doit être tendre) -pendant ce temps, préparez la sauce -mélangez tous les ingrédients, à l'exception de la maïzena, dans une petite casserole -portez à ébullition et laissez cuire 1 minute - délayez la maïzena dans 2 cuillères à soupe d'eau et versez dans la sauce -laissez sur le feu, tout en remuant, pour que la sauce épaississe - disposez avec soin le carrelet sur un plat de service chaud -arrosez avec la sauce et servez chaud, garni de feuilles de coriandre et de fleurs de tomate.
Note: on peut utiliser indifféremment un carrelet frais ou congelé.

MANIFS D'HERMANCE

PROMOTIONS 2003 -  version pêche

Au moins depuis le début de l'année on le savait: cette fois c'était notre tours -la société de pêche allait organiser les promotions à Hermance. Pour ne pas arriver complètement ignorant au jour J, les premiers contacts ont été pris inofficiellement avec des gens, présents chaque année, en posant certaines questions, concernant les festivités. Et c'est ainsi qu'au 12 mai, lors de la séance avec la commission scolaire, on avait déjà préparé entre nous plusieurs idées, concernant les jeux notamment. Les tâches de la société organisatrice nous ont été transmises par écrit, par Madame Lina Aguet, présidente de la commission scolaire. Tout devenait donc très claire et pour les questions intermédiaires, Marcel Gandet était toujours présent. Alors, le vendredi soir, en un peu plus qu'une heure, les tables et bancs ont été mis en place et les frigos remplis. 

Après quoi, selon une vieille tradition, Marcel nous a invité à partager un somptueux buffet froid, venu tout droit de chez son beau-frère de l'Auberge Gourmande, avec lui et ses autres invités. Formidable! Cela nous a fait vraiment très plaisir et surtout c'était succulent. Le samedi matin, dès huit heures, les nappes ont été mises sur les tables, cornets poubelles scotchés au bout, la cuisine mise en place, ainsi que les jeux préparés. Vers 11 heures le cortège des enfants est arrivé dans le préau de l'école. Magnifique! Le bleu était de mise: un énorme filet de pêche, garni de beaucoup de ballons et d'énormément de petits poissons. Le thème de la journée était annoncé. Après une aubade de l'Union Instrumentale d'Hermance, les chants des enfants (toujours par rapport aux poissons et de la nature), la partie officielle et la distribution des souvenirs, il était temps de se mettre à table, car vers 13 heures il fallait ouvrir les jeux.

Nous avions opté pour les jeux suivants: pour les plus jeunes, une petite piscine gonflable où il s'agissait de pêcher des petits poissons à l'aide d'un aimant, ou d'un grappin. Ensuite, nous avions préparé des paquets avec des anneaux qu'il fallait également attraper avec un grappin, sur une table. La pêche au lancer, dans des seaux ou sur une cible et deux jeux sur les planches, avec boules de pétanque et disquettes, ont complété l'animation. Nos jeunes ami(e)s ont ainsi pu se rendre compte, que la pêche sportive n'était pas toujours si facile que ça.

 Sincèrement, nous avons l'impression que cela a bien plus aux enfants et c'est tout de même le principal. Avec une bonne organisation, sous la houlette de Marcel Gandet (décidément omniprésent) vers 16 heures tout a été ranger et la société de pêche "L'HERMANCE" se fait un plaisir d'inviter tout le monde, pour boire un dernier verre. Nous remercions la mairie d'Hermance, la commission scolaire, ainsi que le corps enseignant, pour la confiance qu'ils nous ont apporté et osons espérer d'avoir été à la hauteur.

AVIS AUX PRESIDENTS

Vous avez des communiqués à faire, ou des articles à passer dans notre journal. Il y a absolument pas de problèmes, à condition que vous reteniez les dates limites, qui sont: le 15 mars, le 15 juillet et le 15 novembre. Il suffit alors de les envoyer à Peter Sönnichsen, 17 chemin des Pontets, 1212 Grand-Lancy

UNE BELLE PRISE

Salami -silures

Monsieur Bruno Brennsteiner est fasciné par les possibilités de pêche dans le Lake Nasser égyptien. Mis à part d'énormes perches du Nil, il a pêché pendant ces dernières vacances, des poissons étonnants: des silures Vhundu. Cette espèce de silures africain peut atteindre un poids de passé 50 kilogrammes. Surprenant, l'appât:
Monsieur Brennsteiner a attrapé les poissons avec des morceaux de salami. Les silures ont mordus le soir et pendant la nuit, à proximité du bord, sur un montage appelé "Freelining" : on présente l'appât sans bouchon ni plomb de fond.

POTINS !!

Fans de André Rieu

Les poissons adorent André Rieu. C'est du moins ce qu'un pêcheur français prétend. Lors d'un concours de pêche il avait conduit des mélodies de valse d'André Rieu dans l'eau. Le pêcheur a voulu tester les résultats d'une analyse venue des Etats Unis. Les américains ont constatés que des sons harmonieux attiraient les poissons. Avec le Jazz et le Swing des années 50 et 60 ils ont préféré fuir.

INFOS

C'est le 16 août qu'aura lieu la 12 ème édition de cette grande fête estivale. La soirée est consacrée au New Orléans et ce sont trois grands orchestres qui se chargeront de vous faire vibrer: "La Sunset Jazz Band" , "Les Hot Swingers" et "Le Swiss Yerba Buena Créole Rice". Restauration et bars pour les petits creux et les grandes soifs - tout sera mis en oeuvre pour que vous passiez une agréable soirée. Une partie du bénéfice sera versée cette année à l'Association Sclérose en Plaques.
                                                    *********************

FETE DU LAC

Cette année notre grande manifestation aura lieu le 30 août. Comme toujours avec le concours de pêche, tombola et jeux pour petits et grands. A midi filets de perches, frites, salades et hamburgers vous seront servi. Pour le repas du soir nous allons essayer une nouveauté: le festival du spaghetti avec différentes sauces au choix. Gégène animera la journée avec son accordéon et ses chansons populaires. Des nombreux prix attendent tous les participants au concours. Venez nombreux! ! !

NOS POISSONS

MAQUEREAU GTI

 Tous ses fans au monde l'appellent respectueusement GT, Le "Giant Travelly" est le plus combatif de tous les représentants de la grande famille des maquereaux. Il peut atteindre un poids maximal de 75 kilogrammes, mais les les poissons de passé 50 kilogrammes sont plutôt l'exception. Une fois accroché, le Giant Travelly part comme une fusée. On le trouve surtout dans l'océan Indien et le  Pacifique, mais également dans la mer Rouge. Cela raccourci  évidemment bien la distance pour les amateurs de pêche, venant de l'Europe.
Pour un carnassier des tropiques, il possède des dents plutôt modestes. Le GT est l'un des plus excitant et combatif poisson au monde qui attaque les leurres, proposés en surface, avec une rapidité et brutalité incomparable. Il préfère la proximité des côtes rocheuses ou des récifs de corail. Il se nourri surtout de poissons de toutes les espèces, mais ne dédaigne pas crevettes, crabes ou calamars. Il chasse le matin, le soir et de préférence la nuit. Les plus petits exemplaires se trouvent presque toujours en groupe assez importants, les gros par contre, chassent seuls ou en couple.

La pêche au lancer, avec un leurre présenté en surface, est la méthode qui est le plus souvent couronnée de succès. Mais la pêche à la mouche, avec des très gros streamers, marche également très bien. Rien ne rend ce poisson plus fou, qu'un leurre clapotant sur l'eau. Beaucoup de succès également à la traîne, avec des filets de poissons, garnis devant de perles ou caoutchouc dans des couleurs excitantes. La vision d'un "Giant Travelly", attaquant un leurre en surface, est incomparable. Après le ferrage, il part avec une vitesse inouïe direction côte, où il essai de frotter le fil contre les roches pour le casser, ce qui lui réussi assez souvent. Pour cette raison on devrait toujours pêcher avec des hameçons qui rouillent très vite, permettant aux poissons de s'en débarrasser. Quand on arrive à écarter le poisson des roches et coraux, il profite extrêmement, dans les phases de plongées, de la résistance de son dos rond dans l'eau. La seule chose qu'il ne fera jamais, c'est de sauter. Les endroits, d'où on annonce régulièrement les meilleures prises sont l'est de l'Afrique, le nord de l'Australie, ici surtout la Kimberley Coast et le Great Barrier Reef, la Nouvelle Guinée et les îles Hawaiiennes.

Le top absolu est, paraît-il, le Midway-Atoll au nord-ouest de Hawaii. C'est également ici qu'on a créé un grand programme de marquage. Le grand nombre de poissons, attrapés à plusieurs reprises, font que ceci est un réel succès. Il est évident que pour affronter ces combattants de tout premier ordre, il faut absolument utiliser le même matériel que pour le Big Game. Cela explique l'énorme respect que les pêcheurs ont pour le GT.

Profond et plein de poissons

Le lac Baikal, est le plus grand et plus profond lac d'eau douce du monde. Il se trouve en Sibérie, a une surface de 31500 kilomètres carré et une profondeur maximale de 1741 mètres. Malgré une dégradation de l'eau, due aux usines de cellulose, il reste le lac le plus poissonneux du monde. Les pêcheurs jurent, qu'il y a encore des espèces inconnues et d'autres déjà disparues depuis longtemps ailleurs.

Voilà quelqu'un qui n'hésite pas à me faire parvenir des photos de ses plus belles prises. Cette fois une perche de 43 centimètres. Signalons encore, que Balthazar Witzig se trouve ici sur sa propre barque, fraîchement acquise. Entre parenthèses, il cherche un moteur 8 chevaux. Tél. 022 738 60 55

               Bienvenue sur le site officiel de la

       La Fédération Genevoise des Sociétés de Pêche

ENVIRONNEMENT

Après nous - le déluge

En décembre 2001, les ministres de la pêche de l'Union Européen se sont trouvés à Bruxelles: il était une nouvelle fois question de la pêche brutale dans les mers de notre planète. Environ 34 000 bateaux -usines, avec des techniques les plus modernes, se déploient pour chasser morue, hareng, maquereau, thon et Co. Quand en l'an 2000 des bateaux de pêche du Danemark, Pays Bas et Allemagne ont visités la mer Baltique, les pêcheurs amateurs ont bien pu constater les dégâts. Morues? Etat néant! Les scientifiques mettent en garde depuis long temps déjà: il faut arrêter le massacre dans nos mers et océans, ou bien d'ici quelques années le réveil risque d'être terrible.
Devant la côte ouest de l'Afrique, la moitié des bateaux de pêche travaillent dans l'illégalité - à dire, sans aucun contrôle et sans respect du quota. Plus de 1300 bateaux industriels échappent ainsi dans le monde à toute surveillance et leur prises n'entrent pas dans les statistiques. Justement les quote-parts: mensonges et tricheries vont bon train, juste pour pêcher encore quelques tonnes de plus. Mais, est-ce que les pêcheurs et les armateurs ne comprennent pas, qu'ils sont entrain de scier la branche, sur laquelle ils sont assis? Est-il vraiment si compliqué de comprendre que le réservoir en poissons sur la terre n'est pas sans fin? Ce qui reste, est l'impuissance de chaque individu, devant cette situation dramatique. Que faire? Lancer une initiative pour ouvrir les yeux à la population? Est -ce qu'il y a vraiment quelqu'un qui croit à une amélioration? On n'y pense pas. N'oublions pas, qu'on est entrain de parler du plus grand bien de l'homme - l'argent. Et de beaucoup d'argent. Le poisson est, surtout dans les pays riches, comme les Etats Unis, l'Europe ou le Japon, un aliment très apprécié et demandé. Une bonne idée de sauver, par exemple, l'espadon, a fait son chemin aux Etats Unis. Et c'est venu de la gastronomie: aujourd'hui pratiquement tous les restaurants ont biffé le steak de ce poisson de leurs cartes. Autrement ils risquent le boycottage pur et simple de leurs établissements. Autre exemple en Allemagne: de plus en plus de consommateurs font attention d'acheter des boîtes de thon, où il est mentionné: sans dauphin. Sur les conserves cela est signalé avec un symbole de dauphin tracé. Il est probable que d'autres possibilités existent pour beaucoup de produits de la mer. Mais une chose est sure: quelque chose doit se passer. Heureusement, que l'Union Européenne a pris un peu connaissance de cette misère et projette des restrictions pour la pêche en mer. Il reste à espérer que des bancs de poissons, comme sur la photo, ne ferons pas bientôt partie du passé.

POTINS

Des diamants pour les thons

"Diamonds are a girls best friend" chanta Marylin Monroe dans le classique du cinéma "Comment épouser un Millionnaire". Des pêcheurs de thons japonais ont légèrement changer le principe: ils attrapent ni girls ni millionnaires, mais les thons qu'ils recherchent adorent, parait-il, également les diamants. Les hameçons des pêcheurs sont couverts avec des diamants artificiels, qui brillent de tout feu et cela attirent les thons.
Les pêcheurs racontent, qu'avec ce système, ils attrapent beaucoup plus de thons que les années précédentes.

UNE BELLE PRISE

Une tanche pas comme les autres

Une prise tout à fait à côté, pour Monsieur Alwin Rich, car il était parti pêcher des carpes dans le lac de barrage, de la société de pêche de Teningen en Bavière. Mais avec sa tanche de 5,600 kilogrammes, il a vite oublié les carpes loupées. Branle-bas de combat dans toute l'Allemagne de la pêche. Des recherche intensives ont été lancées en Allemagne et dans toute l'Europe, pour retrouver une
tanche de cette taille. Néant! Ce poisson n'est pas battu. Même le record de l'International Game Fishing Association (IGFA) de l'année 1985, de Dan Dellerfjord de Suéde, avec 4,460 kilogrammes ce trouve bien loin de la tanche bavaroise. Vraiment un poisson d'exception. Le saviez vous qu'une tanche a besoin d'au moins 15 ans, pour devenir un géant vert doré comme ça.