HIVER 2002

L'HERMANCE

JOURNAL DE LA PÊCHE

No 33

L 'HERMANCE

Société de pêche sportive & association pour la protection
des rives de L'HERMANCE et des bords du lac
1248 HERMANCE

INFOS

QUELQUES DATES A NE PAS OUBLIER

Le 24 janvier 2003:
Le Foot organise son traditionnel tournoi de Jass dans la salle communale d'Hermance.
                         
Chaque année un grand moment où le "trop" sérieux n'est pas vraiment de mise. 

Venez et passez un bon moment avec eux.

*****************

Le 1er février 2003:

L'assemblée générale de la société de pêche, se tiendra à la buvette de la salle communale. Après la partie officielle, un apéritif sera offert par la société. Suivra alors le traditionnel repas, préparé avec les soins habituels par Michel Christinet.

Le samedi 8 mars 2003:

Notre repas lors de l'ouverture de la pêche en rivière sera exeptionnellement servi dans la buvette de la salle communale, car le chalet à Vidonne n'est pas disponible en ce moment. Mais, rassurez vous, le concours, l'apéritif, la distribution des prix seront comme toujours à l'ordre du jour.

******************

Le 17 mai:

L'Union Instrumentale d'Hermance fêtera son 100 ème anniversaire ce jour là. Le programme n'est pour le moment pas encore établi. Mais il y aura probablement un Rallye, avant un bon repas et très certainement d'autres animationes. Vous allez forcement apprendre le reste par les communiqués de la Fanfare.

*****************

       IMPRESSUM
L'HERMANCE SOCIETE DE PECHE SPORTIVE ET ASSOCIATION POUR LA PROTECTION DES RIVES DE L'HERMANCE ET DES BORDS DU LAC 1248 HERMANCE

Rédaction
Peter SÖNNICHSEN
Tél. 022 794 49 69

Abonnements
Lise MEYLAN
Route d'Hermance 461 B
1248 Hermance
Tél.  022 751 27 95
Prof. 022 328 61 22

Textes et annonces
Peter SÖNNICHSEN
Ch. des Pontets 17 
1212 Grand-Lancy

Impression
Imprimerie POT
Communes Réunies 78
1212 Grand-Lancy

Comité de l'Hermance
Président: Peter SONNICHSEN 
Vice-Président: Michel CHRISTINET 
Secrétaires: Lise MEYLAN
Trésorier: Louis THORENS

Membres: Gilbert MASSOCCO 
              Romain GINDRE
              Julien MONNEY
              Victor FELL

Cotisations annuelles
Membres actifs    30.- Fr. 
              juniors  10.- Fr.

Parutions
3 numéros par année

EDITORIAL

Mesdames et Messieurs, chers amis pêcheurs

Une année de plus qui s'achève. Le bilan de la société de pêche est assez mitigé. Je ne veut pas absolument parler des finances, il n'est pas forcement notre but d'avoir des milliers de francs à la banque, mais plutôt d'utiliser l'argent pour le bien de la société et de la nature. Ainsi ont été aquis une armoire et un téléviseur avec vidéo, pour le matériel et les cours de nos jeunes membres.
En ce qui concerne nos nombreuses demandes de participer à la gestion de l'Hermance, pas grand chose de nouveau. Bien sûr nous avons des amis à l'Etat comme à la Commission de Pêche, qui sont assez favorable à l'idée de nous aider, mais probablement ne sont-ils pas assez nombreux. Soyons encore une fois clair: il n'a jamais été question de faire main basse sur tout ce qui concerne l'Hermance. Mais c'est une évidence, que d'année en année il y a moins de poissons dans la rivière. Chronique d'une mort annoncée. Mais il y a pas mal de choses positives à relever: le mouvement juniors se réjouis d'un fameux engouement, et ceci grâce à nos jeunes adultes: Romain, Julien et Victor, qui s'en occupent merveilleusement bien. Un camp de pêche avait d'ailleurs été organisé pour le mois d'octobre, en bord de mer à La Grande-Motte pendant quatre jours. Malheureusement ils ont du renoncer - faute de participants.
Je tient tout de même à les féliciter, car tout avait été très bien organisé: transport, logement, repas et évidemment les parties de pêche. Espérons pour eux qu'un prochain essai sera mieux suivi.
Comme vous pouvez le constater dans l'article sur la Fête du Lac, c'est évidemment une autre satisfaction. Le nombre de participants augmente chaque année.
Il me reste encore à vous souhaiter, Mesdames et Messieurs, un joyeux Noël et une bonne année 2003.

                                                                                Halieutiquement Peter Sönnichsen

NATURE

Quand les poissons "flirtent"

Quand les températures de l'eau augmentent après l'hiver, le temps le plus important de l'année commence pour la plupart de nos poissons indigènes: le frai commence. Egal si il s'agit de mâles ou femelles, tous ont un seul but: la sauvegarde de leurs espèces en forme d'oeufs ou spermatozoïdes. 

Chez la plupart des espèces les préparations pour le grand évènement commencent déjà quelques mois avant, parce que les organes de reproduction ont besoin de mûrir. Surtout la femelle a besoin de beaucoup d'énergie, car chaque oeuf doit être muni de substances nutritives pour faire survivre la progéniture pendant les premiers jours de leur vie. A cause de cela les oeufs grandissent énormement et constituent juste avant le frai souvent 15 à 20 pour cent du poids total. 

Pas étonnant si on tient compte que certaines espèces produisent plusieurs centaines de milliers d'oeufs. Les mâles sont un peu mieux loti, leur laitance n'a besoin bien moins de place dans leur ventre. Même juste avant le frai elle constitue à peine 10 pour cent du poids total. Les spermatozoïdes sont microscopiquement petit mais en nombre astronomiquement haut. Par gramme de poids total il yen a entre 10 millions et 7 milliards de spermatozoïdes. Alors, faites votre compte vous-mêmes pour un brochet de 10 kilogrammes. Vu le nombre impressionnant d'oeufs et spermatozoïdes on pourrait facilement penser que chaque fois il y aura de millions de petits poissons. C'est sans compter sur de très nombreux prédateurs pour lequels frai et larves constituent une variante bienvenue sur leur plan de menu. 

Mais le plus important pour la survie des jeunes poissons est leur propre nourriture: elle doit se trouver en quantité suffisante au bon endroit. Mais pour cela les parents ne se sentent plus concernés. La nature leur a uniquement indiqué de faire le nécessaire pour la survie de l'espèce et si des centaines de milliers de petits poissons seulement quelques uns grandissent, le but est atteint. Enormement d'investissement pour un maigre résultat. Voila pourquoi certaines espèces ont choisi un autre chemin. Une sorte de stratégie d'adaptation: ils pondent beaucoup moins d'oeufs, mais ils les soignent et les protègent.

Un des meilleurs exemple est l'épinoche: le mâle construit un nid, attire plusieurs femelles pour qu'elles posent leurs oeufs et après il les défend avec énormement de courage contre tous les intrus, même beaucoup plus grands que lui. Il court évidemment le risque de se faire manger lui-même et après les oeufs sont carrément sans défenseur. 

Vous voyez les deux différentes méthodes ont des avantages et désavantages. Et c'est certainement pour cela que d'autres espèces ont choisi ce qu'on pourrait appeler: le juste milieu. Un bon exemple est le sandre qui, après avoir posé les oeufs, reste encore un bon moment à proximité. 

Mais pour toutes les espèces une règle est primordiale: il est très important de choisir une bonne frayère où température et oxygène sont juste. La place doit aussi protéger les oeufs des courants d'eau trop importants.

 De très grande importance est également la façon de frayer: certaines espèces déposent les oeufs en une seule fois par année, d'autres peuvent étirer la procédure pendant un temps rélativement important. 

Comme ça ils augmentent la chance de survie de leur progéniture passablement. La sardine, par exemple, peut produire et déposer des oeufs pendant plusieurs mois et dans les bancs énormes se trouvent toujours des mâles capables de les féconder. On peut voir: il sera beaucoup trop façile de voir le frai comme un acte simplement mécanique - le comportement des poissons lors du frai s'est développé pendant des millenaires. 

Mais même qu'ils sont très capables de s'adapter, il ne faut pas changer leur environnement trop brutalement, car on peut créer des dégats irréparables. Pendant la période du frai il est indispensable de faire très attention au bord de l'eau, car même si certaines espèces de poissons blancs ont plutôt un comportement turbulent pendant cette époque, ils sont néanmoins très sensibles au bruit.

Attention surtout aux roseaux, ils sont, pour ainsi dire, les chambres d'enfants des plans d'eaux. Il devrait d'ailleurs être interdits aux bateaux pendant cette période de l'année.

Stratégie du frai des poissons: plusieurs fois par année: épinoche, carrelet et sardine. Une fois par année: brochet, perche et hareng. Une fois par vie: saumon et anguille.

MANIFS D'HERMANCE

FETE DE LA RAME

Non mais, dis-moi pas que tu as loupé la "Fête de la Rame" du sauvetage d'Hermance. Cette magnifique manifestation sur le quai du débarcadère, pour laquelle il fait (presque) toujours beau. Du coup vous auriez pas vu "Les Oubliés de l'Arche du Lac" avec Noé et tous ses animaux (très assoiffés d'ailleurs, ou les terrifiants petits hommes verts (petitest très imagé en la circonstance) et de nombreux autres déguisements.

C'est très dommage, car la soirée était vraiment belle. Le camping, toujours présent pendant de nombreuses années, mais absent la dernière fois, a tout de même relancé une équipe non déguisée cette fois et plutôt formée par des néophytes. Et, n'oublions surtout pas les équipes de Photo Verdaine, tellement nombreuses qu'on a perdu le fil au bout du compte.

Pendant toute la soirée André Holzer régna en chef sur les moules (c'est normal, car il est tout de même aussi membre de la société de pêche) pendant que d'autres préparaient frites, saucisses et hot-dogs. Les crêpes, par contre, si actuelles après "Brest 96" , ont définitivement disparu de la fête. Qui sait, peut-être "La Romande" à un "Brest 2004"? Et les vainqueurs sur le lac? Aucune idée! Mais est-ce vraiment si important?

VOYAGES / VACANCES

TOUR DE PECHE EN GAMBIE

Rélativement inconnu pour le tourisme de pêche et le tourisme tout court, le pays éxotique de l'Afrique de l'ouest offre néanmoins d'énormes possibilités de pêche. Où les barrakudas vous bouffent les rappalas et autres poissons nageurs et les raies sont trop grandes pour le bateau et le tarpon record guette quelque part devant la porte - cet endroit a forcément quelque chose à proposer aux amateurs de pêche. 

Avant d'aller en Gambie le touriste doit être conscient qu'il va dans un pays très pauvre: un ouvrier gagne quelque chose comme 70 à 80 francs par mois. Malgrés tout, la criminalité est très basse et les Gambiens sont ouverts et aimables. Parfois certe un peu opportuns, mais c'est justement dans ces discussions que vous apprennez beaucoup sur la culture et les coutumes du pays. Celui qui a peur de sortir de l'hôtel, devrait au moins faire un tour en car autour de la capitale Banjul. Le musé national, le marché Albert et le pool à crocodiles sont des endroits à voir. Sur le marché vous pouvez d'ailleurs tester votre capacité pour le marchandage. Mais attention avec votre appareil de photo: beaucoup d'indigènes croyent qu'on leur vole l'âme avec la photo. Alors, demandez d'abord! 

Le poisson préféré des Gambiens est le cassava, un carnassier argenté avec des reflets noirs qui peut atteindre 15 kilogrammes. On pêche depuis le bateau avec des cannes lourdes et des moulinets multi, le frein pratiquement complètement ouvert. Cuillères, rappalas, poissons nageurs, poissons en caoutchouc ou un poisson mort - tout fonctionne pour la pêche aux cassavas. 

Parallèlement on attrape un poisson appelé Captainfish (?) (Capitaine) et beaucoup de plus petites espèces qui ont l'air de sortir tout droit des pots de peinture. Le barrakuda est pêché à la traîne et ceci avec beaucoup de succès. Des spécimens jusqu'à 15 kg sont souvent au programme. Autres espèces très en vue en Gambie sont les "Snapper" , "Grouper" , "Ange de mer" , "Morayeet" et pour nous un peu plus compréhensible - la raie, le saumon noir et le tarpon. Très peu nombreux sont les pêcheurs ayant découvert cet endroit de la côte ouest de l'Afrique. 

Des Hollandais viennent depuis quelques années et on rencontre des Anglais, c'est déjà presque tout. Pourtant la Gambie est un paradis pour la pêche. Ici on a des fortes chances de rencontrer le poisson de sa vie et le soir on a mal aux bras à force de remonter des poissons à longueur de la journée. 

Mais les tours avec des petits bateaux de cinq mètres ne sont de loin pas tout ce que la Gambie peut offrir au pêcheur. La côte vers Brufut est idéale pour le surfcasting. Ici la raie est au rendez-vous et le fameux ange de mer (qui est en réalité rien d'autre qu'une petite raie). On amorce avec différentes sortes de crevettes. 

Pour s'attaquer au géant de la région il faut se déplacer vers l'embouchure de la rivière Gambie, laquelle partage le pays en nord et sud. Le record pour cet excellent combattant, qui est le tarpon, est de 150 kilogrammes, mais les experts sont unanimes: "il y a beaucoup mieux". 

Comme pour toute pêche au monde il suffit d'être au bon endroit au bon moment. Etonnant: absolument pas pratiqué dans cette région de l'Atlantique est le "Big Game" (la pêche au gros). Mais que font nos millionaires? La Gambie est le plus petit pays du continent Africain et complètement entouré par le Senegal. Sur une superficie de 11300 kilomètres carré habitent 1,2 millions Gambiens.

Tel: (022) 736.00.17                        Fax: (022) 736.00.46

AVIS AUX PRESIDENTS

Vous avez des communiqués à faire, ou des articles à passer dans notre journal. Il y a absolument pas de problèmes, à condition que vous reteniez les dates limites, qui sont:  le 15 mars, le 15 juillet et le 15 novembre. 

Il suffit alors de les envoyer à Peter Sönnichsen, 17 chemin des Pontets, 1212 Grand-Lancy 

LA PAGE DES SOCIETES DU VILLAGE

Union Instrumentale d'Hermance

Lors de la fête des Promotions, les musiciens ont pu apprécier un joli spectacle sur "Le Mondial" présenté par les élèves de l'école primaire.

Le 1 er Août, l'UIH a donné sa traditionnelle aubade sur les quais. Merci au public qui est à cette manifestation toujours très chaleureux et c'est un plaisir de jouer dans de telles conditions.

Merci aux quelques volontaires qui ont aidé à la buvette pour le Jazz sur la Plage.

L'été de l'UIH a été plutôt calme. L'hiver débutera par

le concert de Noël le mercredi 18 décembre 2002, à l'Eglise d'Hermance.

Vous pourrez également nous entendre lors de

la fête de Noël de l'école, le jeudi 19 décembre 2002.

Nous espérons donc vous voir prochainement et vous garantissons un joli programme de morceaux variés et actuels.

Il faudra, également réserver la date du 17 mai 2003. L'Union Instrumentale d'Hermance fêtera son 100ème anniversaire et organisera une journée exceptionnelle, à ne pas manquer. Au programme provisoire: rallye sur le thème de la musique dans l'après-midi, repas, concert, ...

Bonnes fêtes de fin d'année !

Sylvie Rochat / 15.11.2002

UNE BELLE PRISE

Il ne faut pas croire qu'il ny a que le grand frère qui attrape des beaux brochets. Celui-ci, de Honoré Fell n'est peut-être pas aussi imposant que celui de son frère Victor, dans le dernier numéro de notre journal, mais tout de même d'une bonne taille. Je vous signale que Honoré est également le vainqueur chez les juniors de notre concours au lac 2002.

LE PÊCHEUR

Souvenez-vous ---

Complètement démoralisé, tout proche des larmes - le tout jeune pêcheur se trouve au bord d'une petite rivière, étang ou lac. Devant lui des mètres et des mètres de fil enmêlés et le reste en barbe sur et devant le moulinet. Et en dessus de sa tête son magnifique bouchon rouge pend dans les branches d'un arbre. Vous aussi, vous avez dans vos souvenirs, les mésaventures de vos premiers essais en matière de pêche? Malheureusement plutôt à cause de fils emmélés, des bouchons arrachés ou des anneaux de canne cassés. Rassurez-vous, c'était pas uniquement à cause de votre connaissance de la pêche limitée, mais aussi à cause du matériel. Le premier équipement du pêcheur est souvent un set complet, proposé dans les magasins spécialisés ou bien dans les supermarchés - canne, moulinet, fil (déjà sur le moulinet) et des accéssoires. Ces sets sont à la base très pratique, car ils sont rélativement bon marché et se vendent ainsi comme des petits pains. Pour les parents du jeune pêcheur, il est alors tout à fait normal de commencer par un achat entre 30 et 60 francs - qui peut savoir combien de temps le jeune va rester accroché à son nouveau hobby. 

Mais attention, ces sets sont souvent de très mauvaise qualité et ce sont surtout les moulinets qui ont toujours un problème. Après quelquesessais déjà ils ne tournent plus rond, le pick-up ne descend plus ou bien il tombe carrement en morceaux. Les accessoires sontégalement en cause: les hameçons ne sont pas aiguisés, les bouchons souvent trop lourds et le fil beaucoup trop épais. Avec un matériel comme cela, le départ dans la pêche tombe souvent vite à l'eau. Naturellement on trouve aussi des sets de pêche très valable sur le marché. Il est alors préférable pour un néophyte d'acheter son matériel accompagné d'un pêcheur connaisseur. Bien renseigné, le premier poisson au bout de la ligne, ne saura tarder.

CONNAISSANCE DE LA PÊCHE

TOUS LES POISSONS DE CE MONDE

25000 espèces de poissons vivent dans les eaux de notre terre. L'ordinateur de "Fish Base" les connaît tous. Mais pas seulement cela: chaque espèce est présentée scientifiquement correct, où, comment et de quoi ils vivent. Il ya des choses dans la vie qui nous étonnent d'abord, après on les regarde d'un peu plus près, avant d'être carrément enthousiasmé. Le programme de l'ordinateur de "Fish Base", entre temps aussi sur Internet, fait partie de ces choses là. "Fish Base" présente toutes les espèces, connues en ce moment, qui s'ébattent dans les eaux de la terre. Et ce sont plus de 25000! 

Temps de frai, habitat ou nourriture préférée: aucune question reste sans réponse. Pour la plupart des espèces il y a des photos en prime. En quoi profite "Fish Base" aux pêcheurs? En principe le programme est intéressant pour chaque pêcheur, auquel la pêche est un peu plus que de sortir des poissons de l'eau, car les informations sur les espèces sont optimales et qui nous amènent dans le monde fascinant des poissons; virtuellement au moins. Imaginez: vous partez en vacances dans un pays exotique pour pêcher. Alors vous attraper des poissons que vous aviez jamais vu. 

Les indigènes vous disent alors volontier le nom dans leur langue. Pour "Fish Base", cela est presque toujours suffisant pour trouver le bon nom entre 25 000. Ou le contraire: avant de partir par exemple, en Thailande, vous aimeriez savoir quel poisson est pêché là bas; car il s'agit de savoir quel matériel prendre pour le voyage. Cherchez un peu sur "Fish Base" et vous trouvez les réponses. Autre exemple: vous vous souvenez depuis le dernier voyage quels poissons nagent dans la région, mais vous avez eu de la peine d'en attraper.

"Fish Base" connait le plan de menu de chaque poisson. Depuis peu il y a également un programme rapide, qui vous permet, même sans grande connaissance en biologie, d'identifier le poisson inconnu.

"Fish Base" a été crée il ya à peu près une dizaine d'années. Depuis, le programme a avancé avec des "nageoires de sept lieues".. En quelque sorte, "Fish Base" est aussi un essai, de réunir tousl es 1,75 millions d'espèces animales sur une même banque des données. Il reste du chemin à parcourir. Le programme est géré essentiellement par des scientifiques et soutenu par l'Union Européenne.

"Fish Base" n'a officiellement pas de but lucratif, mais on l'utilise aussi pour adapter la pêche à l'environnement. Par exemple pour les pays du Tiers Monde, pour lesquels "Fish Base" est gratuit. L'énorme quantité de données n'est pas uniquement le travail des scientifiques, mais aussi grâce aux nombreux collaborateurs bénévoles partout au monde, qui nourîssent le programme avec photos et informations. Les faiseurs de "Fish Base" comptent d'ailleurs énormement sur les pêcheurs pour l'avenir.

Car ils sont en route un peu partout au monde et peuvent apporter bien plus de matériel qu'un bateau scientifique, qui ne reste qu'un temps limite au même endroit. Les patrons de "Fish Base", espèrent que la version Internet de leur programme, attirera justement beaucoup de pêcheurs. Par exemple avec le "Fish Watcher": ici on peut envoyer des prises directement à "Fish Base". L'Internet est consulté par 750 000 personnes par mois et en moyenne 16 minutes de consultation. Celui qui aimerait s'acheter "Fish Base" version CD-Rom, reçoit en prime un magnifique livre, évidemment en anglais. Cette version coute à peu près 160,- Frs.

Et voilà une photo surprennante, prise par Edwige Leber dans le sud de la France.

VOYAGES / VACANCES

PECHER EN MEDITERRANEE

Toujours la même question pour le pêcheur qui part pour ces vacances à la mer: "quel matériel je vais prendre"? Assez facile à repondre, si la destination est la Méditerranée. Si vous pêchez depuis le bord, la plupart du temps il faut une canne pour le surfcasting (la pêche côtière) et une autre pour le lancer. Les leurres artificiels peuvent tranquillement se reposer à la maison. Sur les côtes méditerranéennes, on pêche encore beaucoup à l'ancienne, à dire, avec les leurres naturels. Ceux-ci se trouvent partout sur place. Depuis beaucoup de ports et villages de pêcheurs des excursions en mer sont régulièrement organisées. Des bateaux de différentes tailles sont à disposition, notamment en France, Italie et nouvellement beaucoup en Croatie. 

Le mieux c'est de se renseigner sur place, ou bien d'avance dans une agence. Très souvent on trouve des indications directement au port.
L'offre s'étale de la sortie simple pour pêcher maquereaux et diverses espèces de perches, jusqu'au "Big Gamme" pour traquer thon ou plusieurs espèces de requin; notamment le requin bleu et le requin sabre (ou renard). Parfois on est même pas obligé d'aller très loin, car souvent l'eau est déjà très profonde à proximité des côtes, bleu foncé et cristallin. 

Surtout devant Nice on peut voir par moments des thons d'une taille impressionnante chasser. Typique pour la Méditerranée, sont des parois rocheuses descendant raide vers la mer. Mais on y trouve également des plages de sable de plusieurs kilomètres, par exemple en Italie, ou sur les côtes nord-africaines. Les endroits sont donc idéaux pour le surf casting. 

La dorade rayée s'y trouve presque toujours, elle raffole de néreides, ces vers de mer ou de la chair de moules. A la tombée du jour il ya de forte chances d'attraper une raie épieu, car elle vient chasser dans les eaux jusqu'à 50 centimètres. Par prudence, on devrait donc toujours présenter son morceau de poisson sur un bas de ligne en acier. Ceci également pour le serran bar, qui se trouve souvent en plein dans le ressac. En ce qui concerne la pêche depuis les falaises, elle varie d'un pays à l'autre. En Espagne on pêche souvent à l'aveugle à 50 mètres de hauteur, canne à la main certes, mais autrement on ne sait pas où le fil plonge dans l'eau.
Mais ils attrapent régulièrement leur poissons. 

Des bancs de maquereaux y passent souvent. Dans les eaux des îles et îlots grecques, la pêche est très intense, alors les poissons pêchés depuis les côtes, plutôt petits. Dans toute la Méditerranée on trouve les orphies qu'on attrape avec des morceaux de poissons ou, l'éxception à la régle, avec des cuillères, ou Mepps bien brillantes. Très intéressant et souvent surprennant, est la pêche dans les ports, si ceux-cis ne sont pas trop sales. Souvent ils cachent une multitude d'espèces différentes. 

Egal dans quel pays où vous vous trouvez, il y a toujours des hommes, ou des femmes, qui pratiquent la pêche depuis une jetée, ou entre les bateaux. Plusieurs espèces de dorades et mulets font partie de leurs prises. Mais attention aux mulets, attrapés dans les ports, souvent ils ont le goût de Diesel, parce qu'ils ont l'habitude de grignotter tout ce qui colle contre les bateaux. Ils peuvent ainsi avaler des quantités de toxines dangereuses. Aux endroits où les quais sont éclairés par les réverbères, un essai vers la nuit en vaut toujours de la peine. Les poissons ont appris que plancton, crevettes ou bancs de jeunes poissons, sont attiré par la lumière. Alors sardines et séricoles (Amberjack), se trouvent souvent dans les environs. 

Les calamares sont eux aussi attirés par la lumière et se laissent pêcher assez facilement.

L'Ebre, surtout connu pour ses silures, peut être très attrayant pour le pêcheur en mer.
Là où le célébre fleuve se jet dans la Méditerranée, les pêcheurs de mer peuvent attendre Palometta et Bluefish (une espèce de perche qui peut atteindre jusqu'à 10 kilogrammes. La palometta est le poisson préféré des Espagnols. Il s'agit d'un gros poisson de la grande famille des maquereaux, qui peut, quant à lui, arriver à un poids de 25 kilogrammes. Meilleure époque de l'année pour traquer ces gros carnassiers: d'avril jusqu'en octobre. On les pêche surtout à la traîne avec un poisson mort.

POTINS !!

Les vers venus de Mars

Aux petits hommes verts de la planéte rouge, plus personne n'y croit plus réellement. Alors que pensez vous des vers de terre verts? Rassurez vous, ils ne viennent pas de Mars, mais de la firme Grebenstein. Ils ont vu la lumière du jour au Canada, où ils sont un hit absolu depuis plusieurs années déjà, sous le nom de "Nitro-Worms". Le Canadien Paul Giannaris, spécialiste en chimie organique, a inventé un régime spécial qui fait briller les vers. Dès qu'on arrête ce régime ils perdent à nouveau leur luisance. Ce produit, qu'on ajoute à la nourriture, est permis sans aucun inconvénient dans tous les pays. Teinter les leurres est en soit pas vraiment une nouveauté. Alors quoi de spécial avec les "Nitro-Worms"? C'est clair: la couleur vert fluo. Immaginez vous un vers luisant dans les profondeurs et qui bouge en plus - aucun poisson ne peut passer à côté d'une chose pareille. De leur arrivée aux Etats- Unis, les vers étaient un véritable hit: Paul Giannaris en n'a tout de même vendu trois millions aux pêcheurs en 1999. Son but: atteindre au moins les dix millionsdans les années à venir.

LA PAGE DES SOCIETES DU VILLAGE

Tennis d'Hermance

Nous avons eu un été plutôt mitigé mais tout de même de bons moments pour passer du temps sur les courts hermançois.

La surface de nos deux terrains est maintenant au "top" de sa qualité. Les avez-vous testés ?

Pour ne pas rendre les juniors jaloux et grâce à l'aide du Sport Toto, le petit terrain sera refait à l'identique des grands au printemps 2003.

Le tournoi de fin de saison n'a certes pas vu autant d'adeptes que celui de printemps mais il était également très sympathique: de quoi faire un peu de sport, de jouer avec / contre d'autres personnes et surtout d'apprécier une bonne raclette.

Comme toutes les sociétés du village, le TCH a participé au Jazz sur la Plage. Merci aux bénévoles qui ont aidé pour la mise en place, durant la soirée ainsi que pour le rangement.

Bon hiver "tennistique" à tous. Si le temps est sec, c'est jouable

Sy1vie Rochat /15.11.2002

UNE BELLE PRISE

Genève le 1er Novembre 02

Cher Peter ,

Je vous envois la photo du barbeau que j'ai péché fin octobre au pont du Mont-Blanc dans un fort courant avec une amorce au fromage ( italien ! ) .

Il faisait 70 cms et un bon poids, environ 3 kgs (notre balance de la salle-de-bains n'est pas très précise !!)

Ce fut un beau combat pour le sortir de l'eau, aux environs de 13h30 un mercredi .

Ensuite de quoi, je l'ai fait découper en darnes par mon ami Yves Jordan le patron de la brasserie la Bâloise rue Plantamour (qui sert régulièrement des poissons du Lac) et nous l'avons mangé en famille; il ne reste que la tête.... que je fais sécher sur une branche de l'arbre dans la cour derrière chez moi .

Meilleures salutations et à bientôt.

Balthazar Witzig

Le dernier cri aux Etats-Unis: le "TELE-FISHING"

NATURE

Mon "cher" castor! ! !

Dernièrement j'ai lu un article dans le journal allemand "Rute und Rolle" pour le moins surprennant.
Dans le temps on trouvait le castor partout en Eurasie et sur le continent nordaméricain. A cause de sa fourrure très chère et de la substance de ses glandes, recherchée pour des besoins médicaux, il était chassé partout au monde. Au 12 ème siècle il yen avait déjà plus en Angleterre et au siècle dernier il en restait quelques familles dans le delta du Rhône, dans le sud de la Norvège, en Pologne et en Russie. Sa viande était même très appréciée pendant le carême, car des moines, pas bête en la circonstance, l'avaient déclaré comme poisson, à cause de sa queue pleine d'écailles. En Bavière le dernier castor fut tué en 1849 dans la Lech, en 1857 dans l'Isar et en 1867 dans l'Amper. L'association pour la protection de la nature de la Bavière a commencé en 1966 avec la réintégration du grand rongeur. Jusqu'en 1980 on a ainsi remis environs 120 animaux avec des succès différents. Mais depuis il s'est propagé à la vitesse grand V. Ceci au grand désarroi des pêcheurs mais encore beaucoup plus des paysans. 

Le castor s'est avéré très capable de s'adapter et n'a pas tardé de transformer les cours d'eaux à sa façon: barrages dans les ruisseaux et rivières, des champs asséchés ont été réinondés, les berges creusées et les digues trouées. Pas seulement les arbres sont la proie des rongeurs, mais également les champs de blé, maïs ou betteraves sont régulièrement visités. Pas de dédommagement aux paysans en vue. Au grand malheur de nos cours d'eaux, le castor abat les arbres d'une façon qu'ils tombent dans l'eau où il ronge après l'écorce. Le tronc reste dans l'eau où il est vite encombré par d'autres branches. Les plus atteints sont évidemment les petits lacs et étangs sans courant. Sur un étang près de Neustadt une famille de castors a abattu en une année 178 arbres. Halucinant! Dans la rivière Abens le castor a détruit 50 à 80 pour cent d'aunes, saules et d'autres buissons. Les suites de ce grignotage: les berges n'ont plus de supports et s'écroulent. D'un côté, est-il réjouissant de faire revenir les espèces indigènes, mais une petite chasse contrôlée sera de mise, car les ennemis naturels comme ours ou loups manquent. Question: pour combien de temps encore?
Libre à vous de savoir ce que vous pensez de cet article.

PRATIQUE DE PÊCHE

LES POISSONS QUI PASSENT ENTRE LES MAILLES

Tel est le constat des pêcheurs professionnels du lac de Constance. A leur dernière Assemblée Internationale ils ont même parlé carrément d'une crise d'existence. Car beaucoup ne reste plus crochés dans leurs filets. Les prises rétrogradent depuis des années: les 72 pêcheurs suisses (sur 170 au total) ont sorti juste 382 tonnes de poissons en 2000, cela fait à peu près la moitié des prises de 1991. La pêche dans le lac de Constance avait battu son plein dans les années 70 avec en moyenne 670 tonnes par an. Depuis c'est descendu régulièrement avec un manque à gagner évident. Dans les années 90, ils ont gagnés à peine la même chose que la décenie d'avant. Entre temps leur revenu est même au plus bas. Nombreux sont ceux qui ne sortent même plus et se cherchent plutôt des gains supplémentaires sur la terre, pour arrondir les fins de mois. Le problème: les poissons sont en moyenne plus petits qu'avant et passent entre les mailles. Une des raisons est la propreté de l'eau, qui empêche les algues de pousser. La chaîne alimentaire est alors en partie interrompue et les poissons ont moins à manger. Le prix pour la propreté du lac était pourtant très élévé, constructions de canalisations et stations d'épuration ont coûté la bagatelle de six millards de francs depuis 1960. Maintenant on veut aussi aider les pêcheurs. Les responsables internationaux pour le lac de Constance, vont décider, sur une demande qui pourrait amener plus de féras dans les filets des pêcheurs. 

La féra est avec 80 pour cent le poisson principal des prises. Normalement, on pêche avec des filets qui ont des mailles de 44 mm. Du 1 er avril au 30 juin, on peut utiliser à côté des deux filets habituels, un autre avec 40 mm. Les pêcheurs aimeraient pour cette époque utiliser un deuxième filet avec les plus petites mailles. Les critiques, venant des milieux de la protection de la nature, qu'ils veulent vider le lac, font rire leur président: "on ne va tout de même pas scier la branche sur laquelle on est assis, on veut tout simplement les mêmes prises qu'avant".

TELETHON 2002

La société de pêche signale qu'elle a décidé d'apporter son soutien cette année au Téléthon. Nous serons présents le samedi 7 décembre de 8 h à 17 h devant la Boulangerie Tea-Room d'Hermance. Du vin chaud et probablement une soupe aux légumes seront offerts à tout le monde. Sans aucun doute, allons nous trouver tous les Hermançois (es) et de nombreux autres gens ce jour là, pour soutenir ce grand moment annuel, pour le bien des enfants malades. L'année passée, l'action avait été mené à bien, par la société du sauvetage. Nous espérons donc faire aussi bien qu'eux.

LE LEMAN

Entre Léman et rivières du Genevois

Il est vrai que le Léman fait le bonheur des pêcheurs du lac. La perche abonde, les poissons nobles comme omble chevalier, féra, brochet et même la truite du lac sont assez régulièrement au rendez-vous. C'est donc magnifique, quant on pense qu'il était très malade il y a une petite vingtaine d'années encore. Bien sûr on parle encore d'un niveau trop élevé en phosphates et pesticides, mais il y a bon espoir que les fabricants en poudre à lessive et détergents pour lave-vaisselle, prennent conscience du mal que peuvent faire leurs produits à la nature. Seul problème, où l'homme a peu de chances d'intervenir - le manque d'oxygène. Le réchauffement des eaux, comme la terre en général, ne sont pas vraiment à notre portée. Tout comme le brassage de l'eau (grosses bises moins fréquentes) nous échappent. A moins d'installer d'énormes ventilateurs sous l'eau? Utopique évidemment! Résumé du pêcheur du Léman: il est content. C'est malheureusement pas la même pour le pêcheur en rivière. Aucun cours d'eau de notre région donne satisfaction. Depuis bien des années on peut lire dans la presse, d'un fameux contrat transfrontalier pour le bien des rivières du Genevois. Renseignement pris au début de cette année (nous avons alors demandé une copie pour notre société), on nous a fait savoir que rien n'avait été signé, mais que c'était sur le point d'aboutir. Dans la Tribune de Genève du 17 mai 2002 nouvelle affirmation: quelque 70 millions de francs Suisse ont été libérés pour réhabiliter neuf cours d'eaux. Près de la moitié étant destinés aux travaux dans l'Aire.

Depuis les travaux ont débutés et la rivière vient de perdre une partie de son tronçon en béton. Après les décanalisations de certains affluents de la Seymaz, c'est évidemment le plus grand chantier de renaturation de nos cours d'eaux. Signalons toutefois à nos autorités que l'Hermance aussi possède son bout de canal fort déplaisant. Ces travaux sont un premier pas, restent à améliorer la qualité de l'eau (stations d'épuration à rénover ou à construire) .Et après --- les poissons? "This is the question for the fisherman".

LA GRILLE A MIMI

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
A
B
C
D
E
F
G
H
I

Horizontal
A) Difficiles par eaux claires
B) Rare, c'en est un - peu pêché, peu gardé
c) Sasse - contre le mur
D) Pris à la ligne - Saint François - monnaie
E) Qui suit la leçon
F) Les fruits et les enfants peuvent l'être
G) Grosseurs ou injures
H) Peurs
I) Donc appris - demi mouche - pronom

Vertical
1) Ovationnées
2) Sembla 
3) Lettre grecque - cheveux
4) Argent populaire - prit connaissance 
5) Ni carrés, ni rondes
6) Solution - pesée
7) Mesure de sol - vaut le détour
8) Otés
9) Au top, il faut être bête pour y monter - roulé

ENVIRONNEMENT

UNE BONNE NOUVELLE

Le monde, chers amis sportifs, est plein de bonnes nouvelles. En voilà une: le cheptel de saumons du Rhin s'est multiplié par dix, pendant les dix dernières années. C'est au moins valable pour le tronçon entre Emmerich et l'embouchure dans la mer du Nord. Car ici le fleuve est contrôlé régulièrement par les Neerlandais et de leurs enregistrements vient cette bonne nouvelle. Plus concret: de 1994 à 1998 à peu près 25 saumons ont été pêchés par année, en 1999, c'était déjà 125 et en l'an 2000 le nombre a passé à 230. Deux fois par année, "l'Instituut voor Visserij Onderzoek" effectue des contrôles: en juin et juil let et d'octobre à novembre. Ce sont des époques où le saumon entame sa remonte de frai. Mais nombreux sont les gens qui contestent la promenade de l'été, car ils sont persuadés qu'il s'agit plutôt de truites de mer.

C'est avec une grande tristesse que la société de pêche doit annoncer le décès de Pierre Margand. Pierre était un fidèle lors de nos manifestations et sorties de pêche. Il nous a souvent fait rire avec sa façon de pêcher, mais attention, il n'était jamais bredouille.

Nos plus vives sympathies a sa famille.

L'HERMANCE

Construction dans l'Hermance

Il va de soit que ni pêcheur, ni amateur de la nature saute de joie, lorsqu'il apprend qu'on va entreprendre des gros travaux dans le lit de la rivière. Mais parfois il faut être raisonnable, car il y a des priorités. Le cas de l'Hermance tombe un petit peu dans cette catégorie. Il est clair que la sécurité extérieure doit primer. 

Presque tout le monde avait déjà vu par le passé le parking de l'école inondé lors de très grosses crues. Romain Gindre et moi même, nous nous sommes donc rendu sur place pour voir si les travaux sont exécutés le mieux possible pour la rivière. Je peut tout de suite vous dire, que c'était concluant. Le matériel enlevé à l'endroit des murs, est poussé vers le milieu faisant ainsi couler l'Hermance de l'autre côté. L'eau qui s'infiltre malgré tout au pieds des murs, est pompée dans une benne, où les produits nuisibles, comme le ciment, se déposent au fond. Etant à peu près rassuré, nous sommes encore passé à la mairie pour consulter les plans. Je vous assure, si tout ce qui est prévu, sera également executé de la sorte, tout ira bien. Car au pieds du mur, côté rivière, des arbres seront également plantés, cinq à six caches à poissons aménagées et le tout bien scellé avec des pierres d'origine. Nous allons donc garder un oeil sur la bonne continuité de ces travaux, ma fois nécessaires.

NOS POISSONS

Un mot sur les murènes

Les images qu'on voit habituellement sur les murènes, nous montre toujours des monstres la gueule ouverte montrant toutes ses dents. il y a une raison bien précise à cela: elles sont térriblement myopes. Car en réalité elles ne sont pas vraiment agressives. Pendant la journée elles somnollent dans leurs grottes, mais dès qu'il y a une ombre énorme, par exemple un homme avec un appareil photo, arrive devant, elles ouvrent toute grande leurs gueules pour effrayer l'adversaire présumé.

ANNONCES DIVERSES

La "Croix Fédérale" - nouveau look

 Vous voulez boire un verre avec les copains après le boulot, sans vous déplacer dieux sait où? Depuis le samedi 26 octobre c'est désoemais à nouveau possible en plein centre d'Hermance. En effet, l'Auberge Communale vient d'ouvrir ses portes, après des rénovations qui n'ont finalement pas duré si longtemps que cela. On a toutefois eu la bonne idée de maintenir l'ancien nom de "Croix Fédérale" avec l'enseigne, parfaitement rénovée elle aussi. La partie officielle c'est donc déroulée le samedi 26 octobre, à partir de 11 heures.
Dès 11 heures? Pas vraiment, car la foule qui attendait dans la rue du Nord, commençaient à s'impatienter (le vent savait bien dans quelle rue il fallait souffler). Monsieur le maire, Bernard Lapérrousaz, a évoqué dans un bref discours, le développement et évolution du projet, dé l'achat, à ce jour d'ouverture. il a remis ensuite le trousseau de clefs tout symboliquement aux gérants, Madame et Monsieur Gindrat. 

Après quoi il était grand temps de visiter l'intérieur et boire un verre de vin rouge, blanc ou du champagne. Bien évidemment il y avait également des amuses-gueules (les délicieux petits pâtés ont disparus à la vitesse grand V). Un groupe de "Guggen" de quatre personnes a animé ce moment à merveille. Il était très difficile, par contre, de visiter les lieux correctement, vu le nombre impressionnant de personnes. Si elle pouvait retrouver un tiers des gens au quotidien, la famille Gindrat signerait certainement tout de suite. Nostalgiques s'abstenir, car la "Croix Fédérale" 2002 ne ressemble en rien à l'ancien café-restaurant connu de tous. Avis aux sociétés: une salle est a leur disponibilité pour les réunions., Maintenant il nous reste plus qu'à souhaiter beaucoup de réussite à Madame et Monsieur Gindrat.

VOYAGES / VACANCES

pêche à la brésilienne

La région du Pantanal au Brésil mesure à peu près la moitié de la France. Elle est située sur la frontière du Paraguay et de la Bolivie et possède la plus grande concentration en espèce animale de tout le continent américain. A quoi s'ajoute une faune tropicale unique. La région comporte d'énormes possibilitées pour le pêcheur qui éprouve le besoin de l'aventure en même temps que son hobby. Mais les rivières et lacs sont nombreux dansl e Pantanal. 

La pêche est permise dans les rivières Taquari, Coxim, Aquidauana, Cuiaba et Paraguay. La majorité des lacs sont par contre plutôt de grands étangs. Mais attention, cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de poissons. Une multitude d'espèces de poissons peuple cette région: 20 espèces de piranhas, des dorades jusqu'à 10 kilogrammes et beaucoup d'autres espèces qui peuvent atteindre parfois des poids impressionnants. Il est obligatoire, et préférable d'ailleurs, d'engager un ou plusieurs guides et de voyager en groupe pour aller en touriste (soit pour admirer la nature, soit pour pêcher) dans le Pantanal. 

Pour pêcher les piranhas dans les lacs, les indigènes montrent la voie en allant carrément en costume de bain, ce qui demande pas mal de courage aux Européens, le mythe des piranhas étant ancré trop profondement en nous. Les Brésiliens pêchent ce poisson de préférence avec des petits morceaux de viande. Le danger est toutefois permanent dans la forêt brésilienne. Surtout à cause des serpents: certaines espèces peuvent tuer en l'espace de quelques secondes. Mais fort heureusement, ils préfèrent fuir, tout comme les très nombreux caïmans de la région.

LA RECETTE !!

TRUITE AU FOUR AVEC SAUCE RAIFORT A LA CREME 

        Pour 4 personnes: 4 truites portion - sel marin - poivre blanc - jus d'un citron - 1 citron - 2 branches de fenouil - 600 g d'épinards congelés - 2 oignons - beurre (20 g) -farine (15 g) - 2,5 dl de bouillon de légumes - crème entière (125 g) - raifort - une pointe de couteau de sucre - amandes effilés (20 g) - 2 cuillères à soupe d'huile de colza - un peu de noix de muscade râpé.
        Préparation: laver et sécher les truites - saler et poivrer - humecter avec le jus de citron - préparer une plaque à gateaux avec du papier pour cuisson - couper le citron en tranches - les déposer avec les truites sur la plaque - cuire 20 à 25 minutes à 230 degrés - laver et sécher le fenouil - l'effeuiller et déposer 5 minutes avant la fin de la cuisson sur les truites - chauffer les épinards - plucher et couper les oignons - faire fondre le beurre dans une casserole - ajouter la farine - déglacer avec le bouillon et de la crème - faire bouillir en fouettant - ajouter le raifort (selon gout) - ajouter sel, poivre et sucre - griller les amandes dans une poêle et mettre de côté - chauffer l'huile et faire blondir les oignons  - ajouter les aux épinards - poser les épinards sur des assiettes - ajouter les amandes - poser les truites dessus et arroser avec un peu de sauce - servir le reste de la sauce avec des pommes de terre persillées.

VIE DE LA SOCIETE

FETE DU LAC 2002

Vous êtes tout simplement formidables. Un fameux engouement accompagne notre grande fête d'année en année. Il y a dix ans en arrière entre 12 et 15 personnes participaient au concours pour arriver en 2002 à une bonne cinqantaine, auquels on n'était pas vraiment préparés. On va donc plaider coupable pour notre manque de professionalisme en la circonstance. Notamment pour les prix, où on a été effectivement un peu juste. Comme en même temps, nos jeunes du comité avaient adapté notre réglement à des pratiques en cours internationalement lors des concours de pêche, je vous avoue que j'étais complètement dépassé.

Quelques exemples sont là pour m'accabler d'ailleurs: j'ai ainsi confondu Swen et Ken Leber et, quelle horreur, carrément oublié François Liani dans le classement. Pauvre Foué, en tant que professionel ---! Tout cela ne va évidemment plus se reproduire à l'avenir, car deux ou trois personnes vont s'occuper uniquement de la pesée. Car, il est vrai, on ne peut effectivement pas être au four et au moulin. Cela concerne aussi les autres domaines de la fête: il faut absolument trouver quelques membres prêts à donner un coup de main part-ci part-là. Surtout, aussi pour le rangement du lendemain. Mais cela est de notre faute, on va apprendre à parler et demander en temps voulu. Revenons un moment à la fête maintenant. Du monde toute la journée depuis six heures du matin où café, sandwiches, tartines et croissants étaient de mise. Plus tard vins, bières ou apéritifs ont bien évidemment pris la relève, avant de ce mettre à table pour déguster filets de perches ou darns de brochets avec frites et différentes salades. 

A cet endroit un très grand merci à Edith Rouge, vigneronne d'Epesses et amie de Michel Ghristinet, qui nous a donné un sérieux coup de main pour la cuisine le jour même, ainsi qu'avant en préparant frites, salades etc. pour le bon déroulement de notre fête. Autre remerciements à Gisou et Stef qui se sont occupés des jeux n'en r'ajoutant encore d'autres et à René Gaula qui n'a plus quitté le bar depuis 9 heures du matin. La catastrophique pesée vers 17 heures, ainsi que la distribution des prix, étant déjà évoqués plus haut, je passe donc volontier l'éponge. Vient alors le repas du soir et là, que faire? D'une septantaine de personnes ayant participé au repas en 2001, on est retombé cette année à la moitié. Cela aussi est à discuter sérieusement. 

A noter encore qu'une grande délégation des Eaux-Vives est venues participer au concours et ceci malgré la fête du quartier chez eux le même week-end. Tous vétus du même T-shirt pour l'occasion, ils mon n'ont même offert un. Je me trouve donc un peu membre d'honneur du "Team Eaux-Vives". Côté musique, "Gegène" nous a accompagné avec son accordéon tout au long de la journée, avec des chansons populaires. Notre grande tombola a un peu moins bien marché que des années précédentes mais --- ça va. Revenons juste encore une fois sur le nouveau réglement. Je vous averti déjà, qu'il va encore être changé. Les poissons blancs qu'on avait admis cette fois ont tous été retrouvés le lendemain un peu par tout dans la salle. C'est évidemment pas compatible avec l'étique de la pêche. Il va de soit qu'on va les biffer de la liste.

CONCOURS DE PÊCHE

Catégorie juniors: plus grand nombre de points 

1 er Honoré Fell                        19'940 points
2 ème Vincent Pfortner               9'399
3 ème Laure-Anne Dénise            6'836
4 ème Nicolas Moser                   4'233
5 ème Anthony Di Stefano           4'103
6 ème Guillaume Deschevrens       2'802
7 ème Vincent Magnin                 2'759
8 ème Ken Leber                        1'675
9 ème Vincent Vidonne                1'593
10 ème David Vidonne                 1'569
11 ème Emil Steenmann               1'535
12 ème Swen Leber                     1'302
13 ème Valérie Vidonne                1'239
14 ème Loic Emery                       992
15 ème Matteo Leonelli                 940
6 ème Dimitri Deschevrens             837    
17 ème Jan Steenmann                 766

Malchanceux et très malchanceux: Julien Pfortner, Noah Lundin, Lucas Lundin et Balthazar Witzig (il a perdu ses prises sur le lac)

Catégorie juniors: poisson ayant optenu le plus grand nombre de points

1 ère Laure-Anne Dénise             1273 points
2 ème Guillaume Deschevrens        995
3 ème Vincent Pfortner                450 

Catégorie Dames: plus grand nombre de points

1 ère Magali Fluck           2905 points 
2 ème Rosa Christinet     2748 
3 éme Pascalle Dénise     2718 
4 ème Edwige Leber        2127

poisson ayant obtenu le plus grand nombre de points

1 ère Pascalle Dénise       610 points 
2 ème Edwige Leber         291
3 ème Magali Fluck           263 
4 ème Rosa Christinet       238

Catégorie traîne: plus grand nombre de points
1er Roger Chavaz 25'055 points 
qui gagne également le challange avec un brochet obtenu 7'948 points
2 ème Philippe Sauthier  23'340 points 
3 ème Bruno Chappatte 18'900 points

poisson ayant obtenu le plus grand nombre de points
1 er Roger Chavaz           7'948 points 
2 ème Bruno Chappatte    3'865
3 ème Philippe Sauthier    1'585

Catégorie hommes: plus grand nombre de points 
 
1 er    Victor Fell                            22'820 points
2 ème Julien Monney                       17'980  
3 ème Gino casagrande                        17'300  
4 ème Bruno Mangili                        15'260 
5 ème Gérard Dirrig                         14'476 
6 ème Roland Donzé                        13'480  
7 ème Roger Monbaron                    10'215  
8 ème Louis-Philippe Rouge                6'235 
9 ème Valentin Meylan                     4'720  
10 ème Pierre-Alain Salzmann            2'520 
11 ème Christian Fluck                     1'314  
12 ème François Liani (et voilà)          1'259  
13 ème André Liani                             629  
14 ème Sylvain Leber                          326  
15 ème Vincent Mayllard                     145 
16 ème Patric Lehmann                       133 
plus 11 autres participants alors extrèmement
malchanceux (peut-être la faute au bar)! 
 
poisson ayant obtenu le plus grand nombre de points 
 
1 er Roland Donzé      2'890 points  
2 ème Julien Monney  1'278
3 ème Gérard Dirrig       991

L 'HERMANCE, Société de pêche

RESULTAT DE LA TOMBOLA DU 31 AOÛT 2002

1er  prix 081952 1 Magnétoscope
2e   prix 082538 1 Chaîne Hi-Fi Micro
3e   prix 081913 1 Four à Micro-Ondes
4e   prix 081240 1 Party-gril
5e   prix 081921 1 Tour du lac (carie journalière CGN 2e classe)  
6e   prix 081801 1 Montre bracelet (offene par l'UBS)
7e   prix 082204 1 Fer à repasser
8e   prix 081051 1 Machine à café
ge   prix 082464 1 Filtre à eau
10e prix 082071 1 montre de la société de pêche
11e prix 081970 1 Set de vaisselle (20 pièces)
12e prix 081853 1 Malaxeur
13e prix 082460 1 Bouilloire de cuisine
14e prix 082083 1 Set de 18 verres long-drink
15e prix 082622 1 Set de 18 verres long-drink
16e prix 081148 1 Radio réveil
17e prix 081119 1 Radio réveil
18e prix 081656 1 Radio réveil
19e prix 082480 1 Set de 12 verres à vin rouge
20e prix 082044 1 Appareil photo
21e prix 081651 1 Appareil photo
22e prix 081227 1 Appareil photo
23e prix 082510 1 Service expresso
24e prix 081986 1 Jeu de fléchettes
25e prix 081015 1 Sac à dos
26e prix 082000 1 Sac à dos
27e prix 082680 1 Montre Swiss-Bee
28e prix 082505 1 Montre Swiss-Bee
29e prix 082696 1 Montre Swiss-Bee
30e prix 081893 1 Montre Swiss-Bee
31e prix 081111 1 Montre Swiss-Bee
32e prix 081944 1 Montre Swiss-Bee
33e prix 081792 1 Montre Swiss-Bee
34e prix 081141 1 Montre Swiss-Bee
35e prix 082209 1 Montre Swiss-Bee
36e prix 082137 1 Horloge de cuisine
37e prix 082036 1 plat à gratin
38e prix 082158 1 Set de 3 couteaux
39e prix 082429 1 Set de 3 couteaux
40e prix 081657 1 Set de 3 couteaux

Les résultats seront publiés dans la Feuille d'Avis Officielle du vendredi 6 septembre 2002
Les lots pourront être retirés jusqu'au 30 novembre 2002 en téléphonant au 076.368.61.30

BANQUE CANTONALE DE GENEVE
BANQUE MIGROS
COMPAGNIE GENERALE DE NAVIGATION SUR LE LEMAN
DIAGEO SUISSE S.A.
LES PERRIERES (domaine B. ROCHAIX)
MANOR - GRANDS MAGASINS NORDMANN & Cie
TELEVISION SUISSE ROMANDE
TOURING CLUB SUISSE
UBS S.A.
VICTORINOX

 Les magasins de pêche : 

CHEZ NESTOR
MARCEL DURAND 
SERGE DECRIND
SALON DIANE

Les commerces :

Boutique nautique LA SEICHE 
EPICERIE LIANI-HOFER

Les restaurants :

L'HERMANCE 
AU GOBELET DIARGENT 
LE PLATANE (Veigy) 
LA BRASSERIE NOUVELLE 
LE VIEUX-VESENAZ 
LA STATION
L'AUBERGE GOURMANDE 
L'ORFEO-BAR
LE CAFE DU TESSIN

Visitez les magasins de pêche qui nous sont proches

- Cliquez sur leur logos ou images -  si accessibles -

Merci pour l'intérêt que vous portez à notre journal.

Retour - Back